This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Sports / Fitness / Recreation

Skimmer Pools

Arabic translation: أحواض / حمامات سباحه( ذات فلتر ماركة/نوع) سكيممر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skimmer Pools
Arabic translation:أحواض / حمامات سباحه( ذات فلتر ماركة/نوع) سكيممر
Entered by: zax

13:08 Jan 31, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Skimmer Pools
من أنواع حمامات السباحة
Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 02:20
أحواض / حمامات سباحه( ذات فلتر ماركة/نوع) سكيممر
Explanation:
*
Selected response from:

zax
Local time: 19:20
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4أحواض / حمامات سباحه( ذات فلتر ماركة/نوع) سكيممر
zax
5 +1أحواض السباحة ذات المقشدة
Dr. Mohamed Elkhateeb
4 +1حمام مياه جارية /حمام سباحة سكيمر
Shazly


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
skimmer pools
أحواض / حمامات سباحه( ذات فلتر ماركة/نوع) سكيممر


Explanation:
*

zax
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati: الفلتر الخاص باحواض السباحة
10 mins
  -> Thanks, Manal
agree  Samah Soliman
5 hrs
  -> Thanks, Samah
agree  Aymene Zermane
13 hrs
  -> Thanks, azermane
agree  Mahmoud Rayyan
1 day 18 hrs
  -> Thanks, Mahmoud
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skimmer pools
حمام مياه جارية /حمام سباحة سكيمر


Explanation:
سكيمر ليست اسم علامة تجارية ولكن يمكن استخدامها بالانجليزية
Skimmer
- A device in the swimming pool or spa wall that continuously removes the surface water and floating debris to be taken away by the filter. A hand skimmer net can be used manually to "dip" large floating debris from the water for the purpose of recirculation.


Shazly
Egypt
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atayeb assalawi: Skimmer:الحينعور ا طائر مائى يسمى العنجهوم او ابومقيص
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
skimmer pools
أحواض السباحة ذات المقشدة


Explanation:
أحواض السباحة التي تحتوي علي سلة عند فتحة الصرف تعمل على قشد ما يوجد في الماء

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-31 14:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nextag.com/pools-skimmer/products-html


    Reference: http://www.poolcenter.com/baskets_skimmer.htm
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 02:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atayeb assalawi: البرك( بكسر الباء وفتح الراء) جمع بركه بكسر الراء وسكون الراء
1 day 11 hrs
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search