Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demonised
Arabic translation:
تعرضوا لتشويه السمعة
Added to glossary by
Mona Helal
Nov 17, 2005 02:33
18 yrs ago
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
demonised
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"The ... Party aims to ensure legal protection of the rights and freedoms of those who have been unfairly victimised and demonised following the September 11 attacks"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | وشوّهوا سمعة |
Raouf Malek
|
| 3 +2 | يصورهم على أنهم أشرار |
Sam Berner
|
| 4 +1 | تبغيض |
Sami Khamou
|
| 2 | مشيطن |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
وشوّهوا سمعة
وشوّهوا سمعة
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm not 100% happy with
this choice but none of the other answers fit either. thanks anyway."
+2
13 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Works in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) , English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
يصورهم على أنهم أشرار
يشين سمعتهم is a bit too vague. I am not aware of there being an equivalent, although I am sure that the action itself exists in any part of the world.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-17 02:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.cnn.com/2005/middle_east/10/5/demonize.islam/
uses يشيطن. Having grown up in Cairo, the term شيطنة had the meaning of being naughty, not evil. But I thought I'd mention it.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-17 02:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.cnn.com/2005/middle_east/10/5/demonize.islam/
uses يشيطن. Having grown up in Cairo, the term شيطنة had the meaning of being naughty, not evil. But I thought I'd mention it.
+1
1 hr
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
تبغيض
تبغيض
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-11-17 04:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
و اختتمت حركة الإصلاح الوطني بيانها بالقول ان هذا "السلوك غير الشرعي يشوش على المقاومة الشرعية و يعمل على تبغيض صورتها و تشويهها لدى الرأي العام في العالم العربي و الإسلامي و العالم اجمع".
http://www.elaph.com/ElaphWeb/Politics/2005/7/79212.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-11-17 04:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
أو تشويه الصورة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-11-17 04:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
و اختتمت حركة الإصلاح الوطني بيانها بالقول ان هذا "السلوك غير الشرعي يشوش على المقاومة الشرعية و يعمل على تبغيض صورتها و تشويهها لدى الرأي العام في العالم العربي و الإسلامي و العالم اجمع".
http://www.elaph.com/ElaphWeb/Politics/2005/7/79212.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-11-17 04:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
أو تشويه الصورة
18 hrs
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
مشيطن
What do you think of this version?
Something went wrong...