This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Religion

Hussites

Arabic translation: الهوسيون

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hussites
Arabic translation:الهوسيون
Entered by: Abdelmonem Samir

09:14 May 20, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Religion / anti catholic
English term or phrase: Hussites
In the fifteenth century the anti Catholic Hussites of what is now Hungary made this their weapon of choice with great effect.
I'd like to know if there is an arabic equevalence to this term.
ahmad65
Local time: 15:51
الهوسيون
Explanation:
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 15:51
Grading comment
thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3أتباع جان هوس
Saleh Dardeer
5 +2الهوسيون
Abdelmonem Samir
5 +2الهسيون
Ahmad Batiran
5
A Abdullah
4الاعداء المؤذون > المؤذون جمع المؤذي علي غرار الداعون جمع الداعي >
A Abdullah


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hussites
الهوسيون


Explanation:


Abdelmonem Samir
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
13 mins
  -> thanks, bro ;)
agree  Alexander Yeltsov: http://www.islamport.com/.../��� �������/��� ������� 091.html - 104k (Hussistes of Bohemia) الذين أخذ عنهم الهوسيون البوهيميون أراءهم ...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hussites
أتباع جان هوس


Language variant: أتباع جون هوس

Explanation:
*

Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
12 mins
  -> Thanks a lot, Hani! :)
agree  Doaa El Seify
27 mins
  -> Thanks a lot, Doaa! :)
agree  Gad Kohenov: أ. إمرأة فاجرة is to be found in Babylon.
31 mins
  -> Thanks a lot, Desertfox! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الهسيون


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 10:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

I'd rather follow any agreed upon naming/transliteration by any trusted and/or academic community/institute to spread the unity of the one match.


    Reference: http://www.mawsoah.com/maogen.asp?th=0$$main&fileid=search&s...
Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: More accurate in shaa Allah
7 mins
  -> Thanks!
agree  Alexander Yeltsov: http://islamport.com/d/3/amm/1/234/2693.html - 105k - وزحف سيجسموند ومعه قوة كبيرة إلى براغ (1420) ونظم الهسيون جيشا حوالي الليلة السابقة ...
23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hussites
الاعداء المؤذون > المؤذون جمع المؤذي علي غرار الداعون جمع الداعي >


Explanation:
قلنا ذلك بسبب كلمتي ANTI - WEAPONS. فالكلمتان تشعران بالكراهية والحرب

A Abdullah
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmad Batiran: قال أحدهم مرة: لي الشرف أن يصفني الشيطان الأكبر أني من أعداءه. المقصود أنّ الأمر سيختلف إن كنت ترى من الجانب الآخر. و الكلمة عموما لم تُتستعمل مجازاً أو للتشبيه بل هم أتباع زعيم ديني فليس من داع لإلغاء اسمهم بإحلال صفة تسرّ جلادهم
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hussites


Explanation:
فيا سيدي الكريم نحن لم نختلف علي انهم اتباع الشيطان ام اتباع النعمان ولا علي انهم فعلا لا مجازا اتباع جان iهوس او انهم فعلا هم الهوسيون فايا ما كانوا فهم اعداء لهذه الطائفة وبنينا هذ ا الفهم علي قول - - Anti weapon . واخيرا فاننا طالبنا كثيرا بان يبسط الترجم في فقرته حتي يمكننا ان نتبين علي وجه الدقة مراد الكاتب فننتقي له الالفاظ المؤدية لمعناه الذي قصده ز وايا ما كان الا مر فلك ان تختار الهوسيون او غيرهم فان ذلك لن يغير من كونهم اعداء ز ملحوظة هامة ان كنت ترس ان هؤلاء الهوسيون مشهورون معروفون للقارئ العربي مثل القرامطة او في شهرة المغول والتتار فاكتب الهوسيون - سيدي انت اعلم مني وانا مجتهد شكرا

A Abdullah
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search