appurtenance

Arabic translation: ملحق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	appurtenance
Arabic translation:	ملحق
Entered by:	Liliane Hatem

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:58 Mar 23, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Additional field(s): Law: Contract(s), Law (general)

English term or phrase: appurtenance

Definition from ButterflyLister.com.:
Something which passes with the transfer of property but is not necessarily an actual part of it like an easements, rights-of-way, water rights and property improvements which includes all of the rights, privileges unless a contrary intention was stated.

Example sentence(s):

No new addresses shall be assigned to any types of appurtenances and utility assets. Instead, any address assignment to above listed appurtenances/assets shall use the existing valid situs or, if available, secondary situs address of the parcel the appurtenance will be located on. City of Roseville California
If at any time the condition of a levee, a dike, a floodwall, or an appurtenance becomes so dangerous to the safety of life and property that, in the opinion of the department there is not sufficient time for the issuance and enforcement of a notice of violation for the maintenance, alteration, repair, reconstruction, change in construction or location, or removal of the dike, floodwall, levee, or appurtenance in the manner provided in this chapter, the department may immediately take the measures that are essential to provide emergency protection to life and property. Indiana Legislative Services Agency
This notice is to emphasize that when the sale of a mobile home and appurtenances as personal property occurs by or through an auctioneer, agent, broker, factor, or other person considered a dealer for sales tax purposes including real estate brokers, the appurtenances may not be excluded from the application of sales tax. Florida Department of Revenue

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

ملحق

Definition:
حق معين أو إرتقاف خاص بعقار أو تابع له

Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

ملحق

Liliane Hatem

5 +1

عقار بالتخصيص، تبعية عقارية

Tamer Mekhimar

Translations offered

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ملحق

Definition from own experience or research:
حق معين أو إرتقاف خاص بعقار أو تابع له

Example sentence(s):

حق الإرتفاق تكليف على عقار لمنفعة عقار آخر مملوك لغير مالك العقار الأول. - mandoubco.com
الارتفاق حق مرتب على عقار لمنفعة عقار يملكه شخص غير مالك للعقار الأول. الفصل 166 ينشأ الارتفاق إما عن الوضعية الطبيعية للأماكن وإما عن القانون وإما عن اتفاقات بين مالكي العقارات. وفي الحالتين الأوليين لا يلزم الترسيم. - jurispedia.org
وحق الارتفاق من قبيل ملك المنفعة. وهي منفعة بين عقارين، تابعة لهما على الدوام مهما انتقلت ملكيتهما. ومالك هذه المنفعة هو مالك العقار المنتفع. ومن هنا تتجلى عينية هذا الحق. وهو في الوقت ذاته منفعة منتقصة من ملكية العقار المُرْتَفَق به (الخادم) لمصلحة العقار المُرْتَفِق (المخدوم) على الدوام. ولو اجتمعت ملكية العقارين (الخادم والمخدوم) في شخص واحد، فإنهما يصبحان بحكم العقار الواحد. وعندها يختفي حق الارتفاق هذا. على أنه يمكن أن يعود إلى الظهور والاعتبار مجدداً إذا تنازل هذا المالك عن أحد هذين العقارين لمالك جديد، أو إذا تنازل عن كل منهما إلى شخصين مختلفين. - arab-ency.com

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 00:58
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

عقار بالتخصيص، تبعية عقارية

Definition from Wiki:
Appurtenances is a term for what belongs to and goes with something else, with the appurtenance being less significant than what it belongs to. The word ultimately derives from Latin appertinere, "to appertain".

Example sentence(s):

In a legal context, an appurtenance could for instance refer to a back-yard that goes with the adjoining house. The idea being expressed is that the back-yard "belongs" to the house, which is the more significant of the two. In 1919, the Supreme Court of Minnesota adopted the following definition of an appurtenance: "That which belongs to something else. Something annexed to another thing more worthy." -- Cohen v Whitcomb, (1919 142 Minn 20). - Wiki

Explanation:
أن حق القصاد بمدلوله العرفي المطبق في السودان يعني تبعية ملكية الأراضي الواطية للأراضي العالية المسجلة حتى منتصف النهر . وبعبارة أخرى تعتبر ملكية الأراضي الواطية – عرفا – امتدادا طبيعيا لملكية الأراضي العالية .

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 00:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appurtenance

Arabic translation: ملحق

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

appurtenance

Arabic translation: ملحق

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language