This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Printing & Publishing

imprint

Arabic translation: إصدار أو منشور

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imprint
Arabic translation:إصدار أو منشور
Entered by: Waleed Mohamed

08:33 Feb 23, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: imprint
XX is the Gulf’s leading publisher of magazines and books. Its best known imprint is the XY Series, with more than 20 titles currently in print ...
Dr. Günther orth
Germany
Local time: 01:15
إصدار
Explanation:
أشهر إصدارات الناشر
Selected response from:

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 03:15
Grading comment
thank you! And thank you, Sam, you are right with your comment!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2منشور
Sam Berner
3 +2إصدار
Waleed Mohamed


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
إصدار


Explanation:
أشهر إصدارات الناشر

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 03:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you! And thank you, Sam, you are right with your comment!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS: But check the link provided by Sam. BTW, where is the other skinny Waleed? Anyway, your recent weight gain will not scare us. >>> You better give her a red rose for taking good care of you.
1 hr
  -> This is Waleed after 2 years of marriage. I hope I can get back to skinny Waleed :(
agree  Mohamed-hassan
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
منشور


Explanation:
من أشهر منشوراته

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-23 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

I think the original English writer was a bit confused about the meaning of the term "imprint", and should have used "publication" instead (making Waleed's response correct then). Imprint is a "brand name" of a main publishing house - different genres might be published by different branches of the publisher, and each will carry the "imprint" of that branch.
Please chack here for the bibliographic meaning of "imprint" (which doesn't make sense in the context provided) http://72.14.235.104/search?q=cache:dEB75bZWmY4J:www.arabcin...

Sam Berner
Australia
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS: Valid point & good URL.
1 hr
agree  Mohamed Elsayed
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search