This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

bowel

Arabic translation: معوية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bowel
Arabic translation:معوية
Entered by: Lina Shehabi Murad (Mourant)

17:36 Dec 28, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Other / امراض النساء والولادة
English term or phrase: bowel
These questions will ask you if you have certain bowel, bladder or pelvic symptoms
rasmia
معوية
Explanation:
ذات صلة بالأمعاء / الخروج
Selected response from:

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 14:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3معوية
Lina Shehabi Murad (Mourant)
4معي أو مصران
Tarik Boussetta


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
معوية


Explanation:
ذات صلة بالأمعاء / الخروج

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> Thanks Saleh :)
agree  sarax999
14 hrs
  -> Thank you dear Fatima :)
agree  Linah Ababneh (X)
1 day 2 hrs
  -> Thanks Linah
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معي أو مصران


Explanation:
معي أو مصران

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-28 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

أعراض معوية


قمنا بتعديل علاج السكري لمرضى الضبط السيء حتى أصبح HbA1c > 9 % حيث أعدنا دراسة الأعراض المعدية المعوية لدى هؤلاء المرضى بعد ثلاث أشهر من الدراسة الأولى .
أجرينا مقارنة لتواتر الأعراض المعدية المعوية عند سكريين معتمدين على الأنسولين وغير معتمدين على الأنسولين بغض النظر عن ضبط سكر الدم.


إن معظم الدراسات التي تناولت حدوث الأعراض المعدية المعوية عند مرضى الداء السكري، قد اقترحت أن السكري هو السبب في حدوثها، وذلك مقارنة مع أسوياء. وتنوع هذه الأعراض مرتبط بإصابة المرضى بمستويات مختلفة من المرض وبضبط سكر الدم .


Tarik Boussetta
Local time: 12:17
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search