Autoprothrombin II
Arabic translation: بروثرومبين الذاتي 2
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Apr 15, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | بروثرومبين الذاتي 2 |
| ||
| 5 +1 | عامل التجلط التاسع |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| autoprothrombin ii عامل التجلط التاسع Explanation: Autoprothrombin II = Coagulation Factor IX -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-04-15 10:59:15 GMT) -------------------------------------------------- that's the name but you may translate its function depending on the text. it's a storage-stable blood coagulation factor acting in the intrinsic pathway. you may say عامل تجلط لتثبيت الدم المخرن Reference: http://www.wrongdiagnosis.com/medical/autoprothrombin_ii.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| autoprothrombin ii بروثرومبين الذاتي 2 Explanation: Use the UMD at: http://www.emro.who.int/umd/ to find most medical terms. When you look up this term, look it up under "prothrombin." If you look up the term in monolingual dictionaries, you will mostly find attempts to supply you with the newer term, which is not what your text has. |
| |
Grading comment
| ||
