Knowing what to expect can help you

Arabic translation: العلم بما سيحدث في ما بعد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Knowing what to expect can help you
Arabic translation: العلم بما سيحدث في ما بعد
Entered by: Omnia Abdelgani

07:38 Oct 8, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: Knowing what to expect can help you
You may have concerns about how your child will cope with this experience.
Knowing what to expect can help you and your child feel better about surgery.
معرفة ما تتوقعه يمكن أن يساعدك
محتاج صياغة أفضل
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 12:35
العلم بما سيحدث في ما بعد
Explanation:
العلم بما سيحدث لاحقا
معرفة / العلم ب / الوعي ب الاعراض. التصرفات.ردود الفعل المتوقع حدوثها
Selected response from:

Omnia Abdelgani
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1العلم بما سيحدث في ما بعد
Omnia Abdelgani
4 +1معرفة ما يمكن توقعه يمكن أن يساعدك
mona elshazly
5http://www.buroimpression.ru/en/services/translation-services.html
Memmed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
knowing what to expect can help you
العلم بما سيحدث في ما بعد


Explanation:
العلم بما سيحدث لاحقا
معرفة / العلم ب / الوعي ب الاعراض. التصرفات.ردود الفعل المتوقع حدوثها

Omnia Abdelgani
Local time: 12:35
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: إلمامك بما سيحدث / علمك بما سيحدث يمكنه أن يخفف عنك التوتر تجاه العملية الجراحية. والله أعلم
13 hrs
  -> تعجبني إلمامك جدا ومناسبة للسياق. شكرا على المشاركة والإفادة
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
knowing what to expect can help you
معرفة ما يمكن توقعه يمكن أن يساعدك


Explanation:
معرفة ما يمكن توقعه يمكن أن يساعدك

mona elshazly
Egypt
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Najim
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
knowing what to expect can help you
http://www.buroimpression.ru/en/services/translation-services.html


Explanation:
if you want to use our services, please contact http://www.buroimpression.ru/en/services/translation-service...


    Reference: http://www.buroimpression.ru/en/services/translation-service...
    Reference: http://www.buroimpression.ru/en/services/translation-service...
Memmed
Azerbaijan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search