This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

inter-governmental organisations

Arabic translation: منطمات حكومية دولية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: inter-governmental organisations
Arabic translation:منطمات حكومية دولية
Entered by: Jafar Filfil

20:57 Dec 28, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: inter-governmental organisations
Increased partnership between faith-based organizations, governments and inter-governmental organisations.
Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 17:26
منطمات حكومية دولية
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-28 21:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

inter-
pref.
1.Between; among: international.

http://www.answers.com/topic/inter-prefix
Selected response from:

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 17:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5منطمات حكومية دولية
Jafar Filfil
4 +4مؤسسات/منظمات/ هيئات بين حكومية
Nadia Ayoub
4 +1المنظمات العالمية
Ahmed El-Aktash
5المنظّمات/المؤسّسات بين الحكومات بعضها البعض
TeleAuto
4المنظمات الحكومية الدولية
Mohamed Samy Ahmed
4منظمات دولية غير حكومية /منظمات دولية غير ربحية
elsayed fayed
4المنظمات الحكومية البينيّة
dagherm


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المنظمات الحكومية الدولية


Explanation:
.

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 17:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
المنظمات العالمية


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Intergovernmental_organization

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GihanSS: أو المنظمات الدولية
10 hrs
  -> Many thanks GihanSS
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منظمات دولية غير حكومية /منظمات دولية غير ربحية


Explanation:
that term may also include international nongovernmental organization such as international non-profit organizations (NGOs) or multinational corporations.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Intergovernmental_organization
elsayed fayed
Egypt
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Abdel-Moneim: Your link is ok, but the translation you suggested is for non-governmental organizations, not inter-governmental ogranizations. Please, have another look at the term.
3 hrs
  -> I mean An intergovernmental organization may also include international nongovernmental organization such as international non-profit organizations (NGOs) or multinational corporations.as in link
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
مؤسسات/منظمات/ هيئات بين حكومية


Explanation:
بين غوانتانامو وإعلان دمشق ثمة أرواح تنازع الحرية ؟ - حورا مع هيثم ... - [ Translate this page ]
ومن المفيد القول أننا استطعنا التأثير في منظمات بين حكومية أوربية كالبرلمان الأوربي ومجلس الأمن والتعاون في أوربة ومجلس أوربة أكثر منه في الجامعة العربية أو ...
www.achr.nu/art295.htm
للجنة العربية لحقوق الإنسان، كيف ولماذا - هيثم مناع - [ Translate this page ]
21 تشرين الثاني (نوفمبر) 2008 ... وقد كنا بحكم موقع أكثر من واحد منا في الفدرالية قبل 11 عاما نجنح لعدم تضخيم النفقات لما يحمله ذلك من التزامات تجاه مؤسسات بين حكومية أو ...
www.dctcrs.org/s5253.htm
PPT] Office International de la Vigne et du Vin - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
(ب) تساعد المنظمات الدولية الما بين حكومية و المنظمات غير الحكومية الاخرى وخاصة ..... الجزاء الثانى – مشاركة المنظمات الدولبة الأخرى الما بين حكومية و الغير ...
www.oiv.org/arabe.ppt
Project Syndicate - فلتسقط حقوق الإنسان - [ Translate this page ]
والحقيقة أن الأمم المتحدة في جوهرها المؤسسي عبارة عن هيئة بين حكومية يعمل كافة أفرادها بداية مـن أصغر موظفيها وحتى أمينها العام وفقاً لمشيئة الدول الأعضاء ...
www.project-syndicate.org/commentary/rieff3/Arabic
إسلام أون لاين.نت - الحركات الإسلامية - "كن داعيًا" الثامن.. دعوة ... - [ Translate this page ]
وقد حظي هذا المعرض بمشاركة 97 جهة دعوية وخيرية بين حكومية وأهلية، وقد صاحب المعرض فترة إقامته مجموعة من البرامج الدعوية والتطويرية الخاصة بالرجال، من ...
www.islamonline.net/servlet/Satellite?c=ArticleA_C...Zone.....

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osama Shahin
5 mins
  -> Many thanks Osama :)
agree  md_3_1
5 hrs
  -> Many thanks Md :)
agree  Mohamed Kamel
13 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)
agree  Linah Ababneh (X)
23 hrs
  -> Many thanks Linah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
منطمات حكومية دولية


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-28 21:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

inter-
pref.
1.Between; among: international.

http://www.answers.com/topic/inter-prefix

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Abdel-Moneim: Right Jafar. بين الحكومات تعني أنها دولية. This is the best answer provided.
3 hrs
  -> Many thanks Mohamed :))
agree  halani: inter=international
7 hrs
  -> Many thanks Halani :))
agree  Randa Farhat: true
19 hrs
  -> Many thanks Randa :))
agree  Mohamed Kamel
20 hrs
  -> Many thanks Mohamed :))
agree  Lamis Maalouf: Right
21 hrs
  -> Many thanks Lamis :))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المنظمات الحكومية البينيّة


Explanation:
المنظمات الحكومية البينيّة

dagherm
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المنظّمات/المؤسّسات بين الحكومات بعضها البعض


Explanation:
هي منظّمات أو مؤسّسات بين حكومات الدول بعضها البعض

TeleAuto
Egypt
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search