throbbing pain
Arabic translation: ألم نابض
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Oct 30, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noura Tawil Syria Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مؤلم بشدة |
| ||
| 5 | ألم خفاق/متقطع |
| ||
| 5 | الم ناتج عن الخفقان |
| ||
| 5 | ألم ضَرِب |
| ||
| 4 | ألم متكرّر |
| ||
| 4 | ألم نابض |
| ||
| 3 | ألم نابض |
|
Answers
5 mins confidence: 
ألم متكرّر Explanation: http://www.wordreference.com/enar/throbbing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
مؤلم بشدة Explanation: pain: pounding violently to pulsate or beat repeatedly, esp. with increased force Reference: http://www.wordreference.com/enar/throbbing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ألم خفاق/متقطع Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
الم ناتج عن الخفقان Explanation: ....... .... ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
ألم نابض Explanation: أحيانًا عندما يكون ألم العضلات تحديدًا شديد يأتي على هيئة نبضات متقطعة و مؤلمة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
ألم ضَرِب Explanation: من لسان العرب: وضَرَبَ العِرْقُ والقَلْبُ يَضْرِبُ ضَرْباً وضَرَباناً : نَبَضَ وخَفَقَ . وضَرَبَ الجُرْحُ ضَرَباناً وضَرَبه العِرْقُ ضَرَباناً إِذا آلَـمَهُ . -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2017-11-01 19:00:46 GMT) -------------------------------------------------- ولا يحسن استعمال نابض وخافق لأنها لا تناسب السياق والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
ألم نابض Explanation: ألم نابض أي ألم متقطع يتكرر بفواصل قصيرة -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-11-06 14:45:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations