This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

the background history

Arabic translation: التاريخ المرضي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the background history
Arabic translation:التاريخ المرضي
Entered by: Moodi

19:19 May 1, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: the background history
The context :
Although there may be factual information needed about the patient's family to complete the background history, it is also important to ask about family and friends in order to identify those who are most likely to provide practical and emotional support
Romafaisal
Local time: 20:29
التاريخ المرضي
Explanation:
.
Selected response from:

Moodi
Local time: 20:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4التاريخ المرضي
Moodi
5 +2الخلفية التاريخية
Mohamed Kamel
4 +2الخلفية التاريخية
Nadia Ayoub
5السجل المرضي
halani
5الخلفية المتعلقة بالتاريخ المرضى
Emad Aly Hassan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الخلفية التاريخية


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola Siam: agree
13 mins
  -> Many thanks Drola :)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
  -> Many thanks Lina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الخلفية التاريخية


Explanation:
MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola Siam: agree
12 mins
  -> Thanks Dr. Ola
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
التاريخ المرضي


Explanation:
.

Moodi
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola Siam: right also
1 min
agree  Mohammad Gornas
33 mins
agree  Usamah Sayed
1 hr
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
السجل المرضي


Explanation:
السجل المرضي

halani
United Arab Emirates
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الخلفية المتعلقة بالتاريخ المرضى


Explanation:
The word "History" ( regarding a medical case ) = التاريخ المرضى
and it includes : Present history , Past history , Marital history , pre & post natal history .... etc ..
And this is refered to in the above text by ( factual information ) .

But the word ( background ) here , referes to another related informations , important to be recorded .. such as his social relations .... and it is also should be included in the history of the case , ...... and I see that the word ( background ) , must be translated per se .. in the above context , and must be translated by itself side by side to the word ( History ) , .... as the context stressed on it separately .

This is my modest opinion , ... and sorry for elongation !

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search