Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She had been accustomed to (sweep things under the carpet ), emotionally and physically.
Arabic translation:
تكبت مشاعرها وشكواها
Added to glossary by
Emad Aly Hassan
Apr 13, 2009 04:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term
'sweep things under the carpet
English to Arabic
Medical
Medical (general)
The context :
Until she met the doctor , she had been accustomed to 'sweep things under the carpet', emotionally and physically. Her inability to do this now in a practical sense (e.g. to leave the housework to her husband), meant that she was also unable to sweep aside the increasing load of anxieties lurking in her mind.
Until she met the doctor , she had been accustomed to 'sweep things under the carpet', emotionally and physically. Her inability to do this now in a practical sense (e.g. to leave the housework to her husband), meant that she was also unable to sweep aside the increasing load of anxieties lurking in her mind.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 13, 2009 04:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 24, 2009 10:25: Emad Aly Hassan Created KOG entry
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
تكبت مشاعرها وشكواها
أعتقد أن السياق المعروض يحتمل أيضا هذه الترجمة ( بالإضافة إلى ترجمات الزملاء ) ، وذلك لأن العبارة التالية للعبارة المطلوب ترجمتها وهى
(emotionally and physically)
emotionally - تناسب كبت المشاعر
physically - تناسب كبت الشكوى الجسمانية
(emotionally and physically)
emotionally - تناسب كبت المشاعر
physically - تناسب كبت الشكوى الجسمانية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for you and for all."
4 mins
إخفاء متاعبها/ التغطية على متاعبها/ حجب متاعبها/ كتمانها
كتمان متاعبها
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-13 04:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
مواراة متاعبها عن الأنظار / عدم الكشف عما ألم بها من متاعب
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-13 04:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
مواراة متاعبها عن الأنظار / عدم الكشف عما ألم بها من متاعب
2 hrs
تكابر على نفسها
تكابر على نفسها
+1
4 hrs
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
يتجاهل شيئاً أو يحاول أن يخفيه
If people try to ignore unpleasant things and forget about them, they sweep them under the carpet.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/sweep things un...
. Fig. to hide or ignore something. You made a mistake that you can't sweep under the carpet. Don't try to sweep it under the carpet. You are wrong!
http://idioms.thefreedictionary.com/sweep under the carpet
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/sweep things un...
. Fig. to hide or ignore something. You made a mistake that you can't sweep under the carpet. Don't try to sweep it under the carpet. You are wrong!
http://idioms.thefreedictionary.com/sweep under the carpet
5 hrs
Ayman Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Localization,Web translation,Marketing
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
13 hrs
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
تخفي أخطائها أو عيوبها
to sweep something under the rug or carpet = to try to keep something a secret( something you have done wrong)
17 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
62
تتستّر على المشكلات
**
Something went wrong...