Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adopted
Arabic translation:
يُستخدم / يُعتمَد
Added to glossary by
Olfat Abdullah
Aug 12, 2013 12:56
10 yrs ago
4 viewers *
English term
adopted
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
3.8 There is a centrifugal fan on each end of the rotor.
3.9 The totally-enclosed air-circulated ventilation system with separate multi-inlets and outlets is adopted.
Does it mean that the ventilation system is made by another company?
3.9 The totally-enclosed air-circulated ventilation system with separate multi-inlets and outlets is adopted.
Does it mean that the ventilation system is made by another company?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | يُستخدم / يُعتمَد |
Noura Tawil
|
| 4 | يتم اتباع |
ayman bakr
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
يُستخدم / يُعتمَد
It means that a ventilation system with these specifications is simpley "being used" in the facility.
يتم استخدام نظام التهوية.. إلخ
يتم استخدام نظام التهوية.. إلخ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
2 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
يتم اتباع
يتم اتباع نظام تهوية كذا وكذا
Something went wrong...