swan necks
Arabic translation: تجهيز ماسورة ذات عنق أُوزي/شبيهة بعنق البجعة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Apr 12, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ehab Tantawy Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | تقوس |
| ||
| 4 +1 | تجهيز ماسورة ذات عنق أُوزي/شبيهة بعنق البجعة |
|
Answers
7 mins confidence: 
تقوس Explanation: و تترجم أيضا بعنق أوزة عنق بجعة و تعني أي التواء أو تقوس -------------------------------------------------- Note added at 9 دقائق (2007-04-12 13:42:34 GMT) -------------------------------------------------- ملحوظة لا أرى أن تترجم المصطلح في صيغة الجمع مثلما هو في النص الانجليزي، فقد جاء المصطلح جمعاً يراد به صيغة المفرد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تجهيز ماسورة ذات عنق أُوزي/شبيهة بعنق البجعة Explanation: ذو عنق أُوزي/شبيه بعنق البجعة swan-neck pediment = قوصرة عنق الأُوزة المصدر: معجم المصطلحات العلمية و الفنية لأحمد شفيق الخطيب والجملة لا تقوم بثني الماسورة بواسطة اللهب لتجهيز ماسورة شبيهة بعنق الأوزة/البجع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations