Aug 22, 2010 19:04
13 yrs ago
English term
The real, honest, commitment.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, UAE, Lebanese, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Repeat volume
English to Arabic
Bus/Financial
Marketing
Repeat volume drives excellence and attracts skilled physicians
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Aug 22, 2010 19:36: meirs changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
10 hrs
Selected
حجم المبيعات خلال السنة الأولى
Repeat volume:
The sales volume during year one for a new product or new service attributable only to repeat purchases (i.e., excluding trial volume).
The sales volume during year one for a new product or new service attributable only to repeat purchases (i.e., excluding trial volume).
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
إجعل الزبائن أوفياء لخدماتك، عوِّد الزبائن للرجوع إليك
أي أنهم يصبحون زبائن أوفياء يرجعون دائمًا لعندك
2 hrs
تكرر عدد الزبائن يقود الى الامتياز ويجتذب الاطباء ذوي المهارات
تكرر عدد الزبائن يقود الى الامتياز ويجتذب الاطباء ذوي المهارات
Note from asker:
| توظيف جيد للمعنى |
1 day 13 hrs
حجم عمليات شراء السلعة ذاتها
Repeat volume: The sales volume during year one for a new product or new service attributable only to repeat purchases (i.e., excluding trial volume).
Repeat Purchase Rate: The proportion of first-time purchasers of a product who purchased the product again (a second purchase, etc.).
Repeat Purchase Rate: The proportion of first-time purchasers of a product who purchased the product again (a second purchase, etc.).
Discussion