This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Internet, e-Commerce

email spoofing

Arabic translation: انتحال البريد الإلكتروني

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:email spoofing
Arabic translation:انتحال البريد الإلكتروني

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:10 Jan 14, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)
English term or phrase: email spoofing
Definition from Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.

Example sentence(s):
  • Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). Carnegie Mellon University
  • You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. DAWN Ontario
  • A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. Brett M.Christensen
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

انتحال البريد الإلكتروني
Definition:
انتحال مرسلُ الرسالة البريدية الإلكترونية شخصية مرسل آخر مأمون أو معروف أو جديد للمرسل إليه
Selected response from:

Ahmad Batiran
Yemen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2انتحال البريد الإلكتروني
Ahmad Batiran
5الرسائل الإلكترونية المزيّفة أو الوهميّة، أو الاحتيال عن طريق البريد الإلكتروني
Maya F.
4الرسائل الإلكترونية الاحتيالية
Shady Al Gaddawy
4التلاعب بالبريد الالكتروني
Dina El Kassas
4بريد انتحال الشخصية
Dina El Kassas


  

Translations offered


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الرسائل الإلكترونية الاحتيالية


Definition from wikipedia:
البريد الاحتيالى هو مصطلح يطلق على وصف البريد الالكترونى الذى يكون فيه المرسل وبعض أجزاء الرسالة تظهر وكأنها من مصادر مختلفة

Example sentence(s):
  • تنتهج بعض الشركات وسائل البريد الإلكترونى الاحتيالية وذلك لاصطياد بعض المعلومات من ضحاياها مستخدمى الإنترنت - me  
Shady Al Gaddawy
Egypt
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
انتحال البريد الإلكتروني


Definition from Microsoft Language Portal:
انتحال مرسلُ الرسالة البريدية الإلكترونية شخصية مرسل آخر مأمون أو معروف أو جديد للمرسل إليه

Example sentence(s):
Explanation:
كافة الصفحات الأخرى مثل الخداع والتحايل تميل إلى العموم ومثلها في موضوعها كثير، بيد أنّ الانتحال يُعدّ الصفة الخاصة بهذا التصرّف على غرار انتحال بروتوكول الإنترنت. يقول صاحب معجم شبكات الحاسب عند شرحه كلمة
spoofing
عموماً: يُطلق هذا هذا المصطلح على محاولات اختراق أمن الشبكة وذلك بتبديل عناوين المصدر في حزم المعلومات...إلخ
Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Noha Kamal, PhD.
56 days
  -> شكراً جزيلاً لك
Yes  Ali Alsaqqa: right answer, but I hoped you put more resource
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التلاعب بالبريد الالكتروني


Definition from UCIP liban:
E-mail Spoofing
الذي يتسبب بارسال رسائل الكترونية تظهر من مصدر مختلف عن مصدرها الحقيقي

Example sentence(s):
  • -8 التلاعب بالبريد الالكتروني E-mail Spoofing: والذي يتسبب بارسال رسائل الكترونية تظهر من مصدر مختلف عن مصدرها الحقيقي. - UCIP Liban  

Explanation:
مصدر ترجمة المصطلح لبناني
Dina El Kassas
Egypt
Local time: 20:43
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بريد انتحال الشخصية


Definition from Center of Excellence in Info. Assurance:
يفتقد برتوكول نقل البريد البسيط (SMTP) إلى خاصية التصديق (Authentication) على المرسل أى أنه بالإمكان إرسال رسالة بأي عنوان بريد إلكتروني عن طريق التلاعب بمقدمة الرسالة (Header) وتحديدا بالحقل "من" (From) الذي يمثل عنوان المرسل، فالرسالة القادمة من عنوان بريد إلكتروني لاتعكس بالضرورة حقيقة شخصية المرسل. وهذا الجانب تم استغلاله في ارسال البريد غير المرغوب عن طريق الاحتيال (spoofing)، حيث يعمد مرسلو هذه الرسائل إلى اختيار عناوين براقة وشائعة كإسم مصرف أو شركة معروفة وذلك لأجل إيهام المستقبل بجدية الرسالة وأنها قادمة من مصدر موثوق.

Example sentence(s):
  • تتم عملية انتحال الشخصية عن طريق ارسال بريد إلكتروني مزيف يدعي أنه من أحد الجهات التي تربطك بها علاقات مالية(كالبنوك و شركات البيع عبر الإنترنت) و يطلب تحديث معلوماتك الشخصية و المالية بهدف السطو عليها و استعمالها بشكل غير شرعي - Arab Eng.  

Explanation:
المصدر سعودي
Dina El Kassas
Egypt
Local time: 20:43
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

87 days   confidence: Answerer confidence 5/5
الرسائل الإلكترونية المزيّفة أو الوهميّة، أو الاحتيال عن طريق البريد الإلكتروني


Definition from uae police and arab reference websites:
http://www.aitnews.com/news/11819.html

http://www.itg-ar.com/information_security/261.html

http://www.adpolice.gov.ae/ar/news/financial.haker.aspx

Example sentence(s):
  • تشمل الرسائل الإلكترونية المزيفة مثل الإيحاء بضرورة الاستجابة السريعة لمساعدة عاجلة، أو الوعود بجوائز نقدية - البوابة العربية للأخب  
Maya F.
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search