This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Human Resources

a credit to your profession

Arabic translation: انت مدين بآداب مهنتك

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a credit to your profession
Arabic translation:انت مدين بآداب مهنتك
Entered by: Sandy Gerges

12:54 Feb 25, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Code of Ethics
English term or phrase: a credit to your profession
Even when you are off duty, you are a credit to your profession. Abusing alcohol or using illegal drugs will certainly undermine your own credibility and threaten the security of the institution.
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 20:08
انت مدين بآداب مهنتك
Explanation:
\\\\\\\
Selected response from:

ayman bakr
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مصدر فخر لمهنتك
Mohamed Rehan
4 +2أنت ملزم باحترام وظيفتك
Shereen Whiten, BA.
5 +1أنت صيت لمهنتك
Randa Farhat
5ملزم باحترام انتمائك لمهنتك
Taha Amin
5أنت واجهة لمهنتك
Rami El Kalioby
4انت مدين بآداب مهنتك
ayman bakr
4انت مفخرة لمهنتك
Eman Nagy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
أنت ملزم باحترام وظيفتك


Explanation:
.

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sleett (X)
0 min
agree  Awad Balaish: Yes, translation like that, it is Shereen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
انت مدين بآداب مهنتك


Explanation:
\\\\\\\

ayman bakr
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مصدر فخر لمهنتك


Explanation:
http://www.learnersdictionary.com/search/credit
5 [singular] : a source of honor or pride for someone or something — used in the phrase a credit to ▪ You are a credit to your family and your country. ▪ He's an excellent athlete and a credit to the sport.

Mohamed Rehan
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  houadfel
4 hrs
agree  ghassan al-Alem: أو تعد إضافة (أو امتداد) لمهنتك
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ملزم باحترام انتمائك لمهنتك


Explanation:
ً

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-02-25 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمتها الحرفية ( ذخر / أو رصيد لمهنتك) أى إن تصرفاتك محسوبة على المهنة حتى لو كنت خارج ساعات العمل ...مما يستدعى احترام قواعد العمل و آدابه فى كل الأوقات.

Taha Amin
Egypt
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
You are a credit to your profession
أنت صيت لمهنتك


Explanation:
أنت صيت لمهنتك
سمعة مهنتك من سمعتك
لمهنتك عليك حق/اعتبار



Randa Farhat
Lebanon
Local time: 20:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdallah Ali: Your second answer was the first to occur to me. Very good options!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
انت مفخرة لمهنتك


Explanation:
انت مفخرة لمهنتك

Eman Nagy
Egypt
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أنت واجهة لمهنتك


Explanation:
أنت واجهة لمهنتك

Rami El Kalioby
Egypt
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search