Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constituent college
Arabic translation:
المكونة
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jan 8, 2012 12:37
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Bangladesh
Reliable translation certified
Native in: Bengali 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Bengali to Arabic, and 1 more.
constituent college
English to Arabic
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
For example, these three colleges are the constituent colleges of the university.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | المكونة |
Liliane Hatem
|
| 5 | الكليات التي تتألف منها |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | الكليات الرئيسية/الأساسية |
Heba Abed
|
Change log
Jan 9, 2012 13:30: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/878024">Arshadul Hassan's</a> old entry - "constituent college"" to ""المكونة""
Proposed translations
+1
2 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
المكونة
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-09 11:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
تشكل الكليات المكوِّنة للجامعة
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-09 11:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
or as Noha Kamal put it الكليات التي تتألف منها الجامعة
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-09 11:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
تشكل الكليات المكوِّنة للجامعة
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-09 11:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
or as Noha Kamal put it الكليات التي تتألف منها الجامعة
Note from asker:
| Do you want to say that the translation would be as follows: الكليات المكونة من الجامعة؟ |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
الكليات التي تتألف منها
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-08 12:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
the sentence means that the university is made up of those three colleges. That way, those three colleges are constituent colleges. My translation is
الكليات التي تتألف منها الجامعة (the colleges which the university is made up of). Is that clearer now?
Note from asker:
| Please clarify the idea. More detail needed. |
| Thanks a lot. |
15 mins
الكليات الرئيسية/الأساسية
الكليات الرئيسية في الجامعة
الكليات الأساسية في الجامعة
هذه الكليات الثلاثة هي الكليات الرئيسية/الأساسية في الجامعة
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-08 13:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arabdict.com/english-arabic/constitute
الكليات الأساسية في الجامعة
هذه الكليات الثلاثة هي الكليات الرئيسية/الأساسية في الجامعة
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-08 13:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arabdict.com/english-arabic/constitute
Something went wrong...