ambiguous genitalia
Arabic translation: أعضاء تناسلية ملتبسة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 Jan 22, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / medical | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Noha Issa Local time: 06:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | أعضاء تناسلية مبهمة |
| ||
| 4 +3 | أعضاء تناسلية ملتبسة |
| ||
| 5 | أعضاء تناسليه غامضه / غير محدده |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6أعضاء تناسلية مبهمة Explanation: إن غياب التستوستيرون له دور في تطور الجنينوغيابه يؤدي إلى حدوث نمط ظاهري أنثوي كظهور أعضاء تناسلية ظاهرية مبهمة http://www.childclinic.net/pain/testes.html كما يكثر عند الأطفال الذين يعانون من داء يدعى بالكيسي الليفي أو الذين لديهم خلع ورك ولادي أو خصية غير نازلة أو يعانون من أعضاء تناسلية مبهمة أو إحليل تحتي أو فوقي أو لديهم تجمع سوائل داخل البطن http://www.arabmedmag.com/general/isuue-15-10-2003/general02... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-01-22 19:53:23 GMT) -------------------------------------------------- كما ذكرت ها هنا بمعنى مشابه كالآتي انهم يمتلكون اعضاء تناسلية ذكرية وانثوية غير واضحة المعالم ويجب على الاهل والاطباء اعطائهم فرصة اختيار جنسهم حينما يصلون الى سن البلوغ , لكن اغلبهم يفضلون عدم تغيير معالم الجسد رغم انهم يحددون نفسيا انتماءهم للذكور او الاناث . http://www.alqaws.org/Forum/viewtopic.php?p=5377&sid=087af36... |
| |