Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DESIGN FOR CRUISING
Arabic translation:
تصميم للإبحار أو للتجول بحراً
Added to glossary by
Doaa El Seify
Feb 1, 2008 16:05
16 yrs ago
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
DESIGN FOR CRUISING
English to Arabic
Other
Anthropology
I have no idea what it's about. No context whatsoever. Part of the question is to guess the context!!!
TIA
TIA
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 6, 2008 10:23: Doaa El Seify Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
تصميم للإبحار أو للتجول بحراً
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
15 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
19 mins
moutarjim05
Native in Arabic
Works in field
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic
التّصميم للإنطلاق
أوّل الاعمال التصميمية للانطلاق في الميدان الفني و خاصّة السينمائي
+2
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التخطيط لرحلة بحرية
بدون نص، تكون هذه هي الترجمة
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Yeltsov
1 hr
|
|
Thank you Alexander
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
18 hrs
|
|
Thank you Nure
|
9 hrs
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تصميم على الاكتشاف
The context is a headline
18 hrs
تصميم/ خطة لرحلة
.
Discussion