This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Agriculture

DISC HARROW

Arabic translation: محراث بزحافة قرصية/ محراث قرصي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DISC HARROW
Arabic translation:محراث بزحافة قرصية/ محراث قرصي
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

13:38 Mar 29, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / general
English term or phrase: DISC HARROW
DISC HARROW

again, this is a machine used in framing. what does it mean in Arabic language?

Any ideas? if you Google the name you can see the picture of this machine
Asma Asfour
Germany
محراث بزحافة قرصية
Explanation:
محراث بزحافة قرصية
http://selhozpostavka.all.biz/ar/almharit-gg1002978
-----
https://www.google.com.eg/search?q=DISC HARROW&source=lnms&t...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-29 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

من الممكن أن نقول محراث قرصي، قصدت أن أشرح لك بالتفصيل في الإجابة المعنى المقصود، حيث أن هذا المحراث لديه زحافة قرصية، على شكل القرص لتقليب التربة، ولكنه ليس قلاب لأن المصطلح المكتوب في مربع السؤال ليس به ما يوحي أن المحراث قلاب

خالص تحياتي وتقديري


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-29 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

الزميلة الفاضلة الأستاذة أسماء،
قلت ذلك تجاوزاً، ولكن الأبلغ والأقوم والأدق من حيث الوصف أن نقول محراث بزحافة قرصية، لأن المحراث كما يبدو في الصور التي أرفقتها في البداية واستفتحت بها الإجابة على السؤال، ليس قرصياً بذاته ولكن الأنصال الموجودة في الزحافة هي التي تبدو في شكل قرصي.

خالص تحياتي وتقديري
أحمد
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 19:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3محراث بزحافة قرصية
Ahmed Ghaly (X)
5 +1محراث قلاب قرصى
Lotfi Abdolhaleem
5المحراث الدائري المسنن
Awad Balaish
Summary of reference entries provided
BASM & FAO Term
Ahmad Batiran

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
disc harrow
محراث قلاب قرصى


Explanation:
سلاح امحرث قرصي الشكل لقب التربة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-29 15:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

..المحرث ..


    Reference: http://kenanaonline.com/users/aidc/topics/71258#http://kenan...
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noura Tawil: أعتقد أنه "محراث قرصي" فقط
26 mins
  -> نعم ، ويكون أدق وأبلغ
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disc harrow
المحراث الدائري المسنن


Explanation:
لماذا نلتزم بالشكل اللفظي ونحن نترجم

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmad Batiran: لأنّ القرص لا يشبه السِّن | وماذا سنُسمّي المُسنّن فعلاً؟ يا أخي، نحن، اللغويّون، من عرَّف الناس بلفظة المُسنّن أصلاً وسنُعرّفهم بكلمة القرصي. عندما تُستحدَث مفردة فالناس تبعٌ لنا فيها وعالة علينا، والعكس يكون صحيحاً غالباً في ما درج استخدامه. والله أعلم.
2 days 15 hrs
  -> أخي أحمد هذه ترجمة: تختار اللفظ المناسب والأقرب لما تعارف عليه الناس والأكثر قبولا كلمة قرص فمع مخحارت غير مناسبة
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
disc harrow
محراث بزحافة قرصية


Explanation:
محراث بزحافة قرصية
http://selhozpostavka.all.biz/ar/almharit-gg1002978
-----
https://www.google.com.eg/search?q=DISC HARROW&source=lnms&t...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-29 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

من الممكن أن نقول محراث قرصي، قصدت أن أشرح لك بالتفصيل في الإجابة المعنى المقصود، حيث أن هذا المحراث لديه زحافة قرصية، على شكل القرص لتقليب التربة، ولكنه ليس قلاب لأن المصطلح المكتوب في مربع السؤال ليس به ما يوحي أن المحراث قلاب

خالص تحياتي وتقديري


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-29 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

الزميلة الفاضلة الأستاذة أسماء،
قلت ذلك تجاوزاً، ولكن الأبلغ والأقوم والأدق من حيث الوصف أن نقول محراث بزحافة قرصية، لأن المحراث كما يبدو في الصور التي أرفقتها في البداية واستفتحت بها الإجابة على السؤال، ليس قرصياً بذاته ولكن الأنصال الموجودة في الزحافة هي التي تبدو في شكل قرصي.

خالص تحياتي وتقديري
أحمد

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Wahab km
2 hrs
  -> Thanks a lot
agree  Mohamed Hamed
7 days
agree  Seham Ebied
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: BASM & FAO Term

Reference information:
* Ref 1: BASM (one can search more for the same)

:تحت موضوع ميكنة زراعية

Tandem disc harrow = أمشاط قرصية متتابعة

* Ref 2: FAO TERM (click URL > enter the term)

Under Agricultural Equipment:

disc harrow = مُشْط قُرصي

Source: International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas, ICARDA, FAO Terminology Project, 2003.

Example sentence(s):
  • disc harrow
  • أمشاط قرصية

    Reference: http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=196591
    Reference: http://termportal.fao.org/faoterm
Ahmad Batiran
Yemen
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Note to reference poster
Asker: thank u

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search