Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bill of Quantities
Albanian translation:
Parallogaria e zërave/Preventiv
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Mar 9, 2008 13:28
16 yrs ago
4 viewers *
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Bill of Quantities
English to Albanian
Bus/Financial
Energy / Power Generation
E ekziston termi përkatës në shqip për "Bill of Quantities"?
Në dokumentin që kam për përkthim është titull i një tabele.
Në internet e gjeta si: Çertifikata "Bill of Quantities", zgjidhje për mua e papërshtatshme.
Përkufizim:
"Bills of Quantities comprise a list of items of work which are briefly described. The Bills also provide a measure of the extent of work and this allows the work to be priced. The work included in the item is defined in detail by the rules in the Method of Measurement. The item descriptions are therefore a shorthand to allow the relevant rules of the Method to be identified. The measure may be a single item or number, dimension (linear metre, square metre, cubic metre), time (hrs, weeks) or weight" (http://www.atkinson-law.com/cases/CasesArticles/Articles/Bil...
Tjetër:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_quantities
Në dokumentin që kam për përkthim është titull i një tabele.
Në internet e gjeta si: Çertifikata "Bill of Quantities", zgjidhje për mua e papërshtatshme.
Përkufizim:
"Bills of Quantities comprise a list of items of work which are briefly described. The Bills also provide a measure of the extent of work and this allows the work to be priced. The work included in the item is defined in detail by the rules in the Method of Measurement. The item descriptions are therefore a shorthand to allow the relevant rules of the Method to be identified. The measure may be a single item or number, dimension (linear metre, square metre, cubic metre), time (hrs, weeks) or weight" (http://www.atkinson-law.com/cases/CasesArticles/Articles/Bil...
Tjetër:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_quantities
Proposed translations
(Albanian)
| 4 | paramasa, parallogaria |
Blendi Kraja
|
| 5 +6 | Preventivat |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 2 | listë e punëve |
Sherefedin MUSTAFA
|
Change log
Mar 11, 2008 14:00: Gentiana Kasemi Created KOG entry
Mar 31, 2008 12:43: Gentiana Kasemi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/728674">Gentiana Kasemi's</a> old entry - "Bill of Quantities"" to ""Parallogaria e sasive/Preventiv""
Proposed translations
17 mins
Selected
paramasa, parallogaria
ne kosove keshtu perdoret. tregon preventivin, sasine e sendeve qe duhen per nji za buxheti te caktuem. per shqipni nuk e di, mund te jete buxhet, preventiv, po s'jam i sigurte
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-09 13:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
nji shembull prej (http://www.mfe-ks.org/mefwww/orpp/files/docstandarde/doppksh...
"...Kontrata do tė bėhet pėr tė gjitha punėt, sic ėshtė pėrshkruar nė nėn-
klauzolen 1.2, bazuar nė cmimin e sasisė sė punėve (paramasa) ose..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-09 13:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
nji shembull prej (http://www.mfe-ks.org/mefwww/orpp/files/docstandarde/doppksh...
"...Kontrata do tė bėhet pėr tė gjitha punėt, sic ėshtė pėrshkruar nė nėn-
klauzolen 1.2, bazuar nė cmimin e sasisė sė punėve (paramasa) ose..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Do të kisha zgjedhur me kënaqësi të treja përgjigjet (duken si pjesë përbërëse të një mozaiku të vetëm), por në kontekstin në fjalë, "preventiv" dukej pak i përgjithshëm si term: pas tabelës së quajtur "Bill of Quantities" vinte një tjetër e quajtur "Përmbledhje e kostos".
Duke u bazuar në këshillat tuaja, në internet, e në fjalorë të ndryshëm (veçanërisht ai i Kacelit (2002)), zgjodha "Parallogaria e sasive" pa e përjashtuar absolutisht sinonimin "preventiv". Ajo që, për mendimin tim, do të ishte më mirë të zgjidhej në të ardhmen nga kolegët tanë, varet nga kon(teksti) :)
Falemnderit shumë!
"
+6
31 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Preventivat
Genta, unë kam punuar në Drejtorinë e Përgjithshme të Rrugëve në Tiranë për 3 vjet dhe me Bankën Botërore për projektet e infrastrukturës 5 vjet. Dua ta shpjegoj pakëz pse Preventiva dhe jo listë punimesh. Projektet e puimeve civile ndonjëherë përfshijnë zëra pune por jo gjithmonë çmime për këto zëra. Preventivat (Bill of Quantities) janë ato që përfshijnë zërat dhe çmimet e tyre. Është dokumenti që i bashkëngjitet Projektit, të cilit i përmbahet ndërtuesit dhe kontrollorët e punimeve. Çertifikatat janë ato që quhet në anglisht "Monthly/Interim Certificates" dhe që janë faturat që paraqesin ndërtuesit tek kontrollori, i cili vetëm pasi vërtetën sasitë & çmimet (sipas Preventivave) dhe cilësinë sipas Specifikimeve Teknike, miraton pagesën e këtyre faturave. Im shoq bën pikërisht këtë profesion prej 15 vjetësh dhe unë kam punuar me të nëpër shumë projekte civile dhe rrugësh, po deshe dhe nëse ke nevojë mund të të shpjegoj më në detaje.
Kalofshi një të dielë të mirë,
Fabiana
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-09 15:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Genta, bëra një kërkim nëpër kolegë të fushës së mekanikës, që punojnë tek infrastruktura e KESH-it në Shqipëri dhe pash se edhe ata e përdorin njëlloj: Preventiva; pikërisht për të njëjtin fakt dhe proces si edhe tek punimet e infrastrukturës civile.
Kalofshi një të pasdite të djele të mirë,
Fabiana
Kalofshi një të dielë të mirë,
Fabiana
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-09 15:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Genta, bëra një kërkim nëpër kolegë të fushës së mekanikës, që punojnë tek infrastruktura e KESH-it në Shqipëri dhe pash se edhe ata e përdorin njëlloj: Preventiva; pikërisht për të njëjtin fakt dhe proces si edhe tek punimet e infrastrukturës civile.
Kalofshi një të pasdite të djele të mirë,
Fabiana
Peer comment(s):
| agree |
Translation Link
: po preventivë përdoret që do të thotë pak a shumë "job estimate" në anglisht. Preventues është titulli i punës së 'estimator' apo 'job estimator'.
3 hrs
|
|
Falemnderit Keti :)
|
|
| agree |
vetime
6 hrs
|
|
Falemnderit, Vetime :)
|
|
| agree |
pakoment
17 hrs
|
|
Falemnderit, Pakoment....(më fal se nuk jua di emrin)
|
|
| agree |
Eva T
: This is the correct and the used one!
2 days 7 hrs
|
|
Felemnderit Eva, në fakt në gjitë Loan Agreements të firmosura midis donatëroëve dhe qeverisë Shqiptare, termi është vetëm Preventivë/a.
|
|
| agree |
Wise (X)
2 days 19 hrs
|
|
Falemnderit Wise
|
|
| agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
: Ke shumë të drejtë, edhe unë këtë term kam hasur me disa inxhinierë që kam biseduar
13 days
|
|
Po Edlira, dhe falemnderit shume :)
|
10 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
listë e punëve
ose, ndoshta, specifikim i punëve.
Këtu, p.sh. e kanë përkthyer me "dokument i sasive"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-09 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Italisht: computo metrico (estimativo)
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007091910580...
Këtu, p.sh. e kanë përkthyer me "dokument i sasive"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-09 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Italisht: computo metrico (estimativo)
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007091910580...
Something went wrong...