This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

aftappunt

German translation: Ver-/Entsorgung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aftappunt
German translation:Ver-/Entsorgung
Entered by: vkrauch

15:14 Feb 11, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: aftappunt
Es geht um einen Jachtverleih:

Watersport
De voorzieningen voor de watersporter zijn meer dan uitstekend. Prachtige
ligplaatsen in de Prinsentuin met walstroom en water aftappunt, douches en
andere goed onderhouden sanitaire voorzieningen.
vkrauch
Germany
Ver-/Entsorgung
Explanation:
Genau wie bei Wohnmobilen spricht man auch in Yachthäfen von Ver-/Entsorgungseinrichtungen. Wenn dies also so eine Möglichkeit zum Ablassen von Abwasser und zum Auffüllen mit neuem Wasser bzw. zur Entsorgung von Chemietoiletten ist, würde ich das so nennen.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5entlehrung
Gone Native
3 +1(Strom- und) Wasseranschluss
Susanne Bittner
3Zapfstelle
Sandra Kötzle
3Ver-/Entsorgung
Wolfgang Jörissen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zapfstelle


Explanation:
water aftappunt - Wasserzapfstelle

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Strom- und) Wasseranschluss


Explanation:
Beim Zapfen denke ich eher an Bier ;-)), und das zur Weiberfastnacht.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-02-11 15:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, Sandra hat Recht, es geht nur um Entnahmestellen, zu Deutsch Wasserhähne.

Susanne Bittner
Local time: 04:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marmoc
4 hrs
  -> Hallo & danke Margit!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entlehrung


Explanation:
Entlehrung, oder Entlehrunseinrichtung ist besser. Wasserentnahmestelle, wahre noch besser. Es gibt andere ausdrucke fuhr die Industrie.

Gone Native
Dominican Republic
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver-/Entsorgung


Explanation:
Genau wie bei Wohnmobilen spricht man auch in Yachthäfen von Ver-/Entsorgungseinrichtungen. Wenn dies also so eine Möglichkeit zum Ablassen von Abwasser und zum Auffüllen mit neuem Wasser bzw. zur Entsorgung von Chemietoiletten ist, würde ich das so nennen.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search