This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Real Estate

middels transport

German translation: durch Eigentumsübertragung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:middels transport
German translation:durch Eigentumsübertragung
Entered by: GAK (X)

09:56 Oct 29, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Dutch term or phrase: middels transport
Het object is op 8 augustus 2007 **middels transport** bij notaris XY te Düsseldorf aangekocht voor een bedrag van € XYZ,- K.K.

Aus der Beschreibung einer Immobilie. Das Eingesternte habe ich noch nie gehört. Bin für jeden Hinweis dankbar.
GAK (X)
Local time: 03:30
durch Eigentumsübertragung
Explanation:
der notarielle Kazufvertrag wird gelegentlich auch akte van transport genannt

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-10-29 10:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Kaufvertrag, natürlich
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:30
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3durch Eigentumsübertragung
Hans G. Liepert
3 +1durch Übertragung
Iris Réthy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
durch Eigentumsübertragung


Explanation:
der notarielle Kazufvertrag wird gelegentlich auch akte van transport genannt

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-10-29 10:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Kaufvertrag, natürlich

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen
0 min
  -> danke (trotzdem mehr Abstand, bitte - man kriegt ja Verfolgungswahn ;0)
agree  Susanne Bittner: oder Übereignung? /Danke für die Antwort!
4 mins
  -> danke, Susanne, das wäre dann der komplette Vorgang inkl. Auflassung
agree  Stephanie Wloch: auch transportakte, die wiederum Synonym für akte van levering
5 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
durch Übertragung


Explanation:
Übertragung von Immobilien: http://www.presseportal.de/pm/64775/992830/informationsdiens...

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: ja, eigentlich noch besser, denn Übertragung von Immobilien ist ein fester Begriff.
7 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search