This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical: Health Care

mantelzorg

German translation: natürliches Hilfsumfeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mantelzorg
German translation:natürliches Hilfsumfeld
Entered by: Judith Lang

10:02 Dec 1, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Verpleging
Dutch term or phrase: mantelzorg
Context:
Een zwangerschap bij een gezonde vrouw en een normaal verlopende bevalling van een gezond kind vragen om begeleiding van een verloskundige of de huisarts samen met de kraamverzorgster én de **mantelzorg**.

Ik heb 2 mogelijke vertalingen gevonden:
Van Dale: "Mantelzorg" (freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen)
Internet: Mantelzorg (Nachbarschaftshilfe)
Internet: Mantelsorge (Pflege und Versorgung durch Angehörige und Freunde)

Ik vind dat de laatste uitleg het beste past. Maar ik twijfel of ik het tussen haakjes moet zetten en het NL "mantelzorg" (tussen aanhalingstekens) moet gebruiken, of moet ik gewoon Mantelsorge schrijven zonder verdere uitleg? Alleen is dit vlgs mij niet echt een bekende uitdrukking in het Duits (ook al vond ik een hit op Google).
Judith Lang
Local time: 01:09
natürliches Hilfsumfeld
Explanation:
Ich hätte Hans beinahe zugestimmt, aber mit "Familienhilfe" ist in Deutschland etwas anderes gemeint.

"Mantelzorg" beinhaltet auf jeden Fall die Hilfe von Angehörigen, Freunden und Nachbarn und umfaßt damit das natürliche Hilfsumfeld. Ich würde den niederländischen Begriff in Klammern hinzufügen.


Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1natürliches Hilfsumfeld
Marian Pyritz
3Familien- und Nachbarsachaftshilfe
Hans G. Liepert


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Familien- und Nachbarsachaftshilfe


Explanation:
Siehe Erläuterung

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-01 10:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Den Begriff \'Mantelsorge\' würde ich höchstens in Anführungszeichen und zusammen mit deutschen Begriffen verwenden, da er in D absolut ungebräuchlich ist und offenbar nur unter Hinweis auf den NL-Begriff verwendet wird.
Die deutschen Begriffe reichen mE völlig aus.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-01 10:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nachbarschaftshilfe, natürlich

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
natürliches Hilfsumfeld


Explanation:
Ich hätte Hans beinahe zugestimmt, aber mit "Familienhilfe" ist in Deutschland etwas anderes gemeint.

"Mantelzorg" beinhaltet auf jeden Fall die Hilfe von Angehörigen, Freunden und Nachbarn und umfaßt damit das natürliche Hilfsumfeld. Ich würde den niederländischen Begriff in Klammern hinzufügen.




Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 53
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElkeKoe: heißt das nicht im Deutschen auch: "häusliche Pflege Angehöriger" und imlpiziert so, dass diese Pflege/dieses Kümmern in einem sehr engen sozialen Rahmen (Familienangehörige, Freunde, Bekannte) geschieht?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search