GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:48 Jun 20, 2006 |
Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 23:25 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Anhänge |
| ||
4 | Verlängerung von Miettverträge im Rahmen von Namensänderungen, Substitutionen... |
|
Anhänge Explanation: Wenn der Mietvertrag (früher in der Regel nichtmehr als 1-2 Seiten vollwar, wurde ein Anhang drangeklebt (wie beim Wechsel), auf dem die Ergänzungen und Änderungen aufgeführt waren, u.a, auch die Indeplaatsstelling (Eintritt in den Mietvertrag) -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2006-06-20 17:58:19 GMT) -------------------------------------------------- "...voll war" eigentlich getrennt geschrieben - aber bei der Hitze! -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2006-06-20 18:00:27 GMT) -------------------------------------------------- Eintritt in den Mietvertrag bedeutet, an Stelle einer ursprünglichen Vertragspartei in den Vertrag einzutreten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verlängerung von Miettverträge im Rahmen von Namensänderungen, Substitutionen... Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.