This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

*dit op straffevan verval*

German translation: entfällt die Gewährleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op straffe van verval
German translation:entfällt die Gewährleistung
Entered by: Stephanie Wloch

08:02 Mar 21, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: *dit op straffevan verval*
Elke gebeurlijke klacht over verborgen gebreken in goederen of prestaties dient aangetekend ter kennis van BTS worden gebracht binnen de twee dagen na ontvangst van de goederen of prestaties, *dit op straffe van verval.*

Ich begreife wohl was es bedeutet, kann aber keine gute Übersetzung finden.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 21:58
entfällt die Gewährleistung
Explanation:
Sonst/Anderenfalls entfällt die Gewährleistung für diese Mängel.

oder

ist die Geltendmachung ausgeschlossen

http://www.green24.de/discl.htm
Im Falle offener Mängel müssen diese innerhalb von 10 Tagen nach Entdeckung schriftlich bei uns gemeldet werden, ebenso versteckte Mängel.
Sonst/Anderenfalls entfällt die Gewährleistung für diese Mängel.

http://www.elektro-versandshop.de/conditions.php
Der Besteller muß uns offensichtliche Mängel innerhalb einer Frist von 5 Tagen ab Empfang der Ware schriftlich anzeigen, andernfalls ist die Geltendmachung des Gewährleistungsanspruchs ausgeschlossen


Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 21:58
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entfällt die Gewährleistung
Stephanie Wloch
4 +1"Ausschlussfrist"
Martin Schmidt


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entfällt die Gewährleistung


Explanation:
Sonst/Anderenfalls entfällt die Gewährleistung für diese Mängel.

oder

ist die Geltendmachung ausgeschlossen

http://www.green24.de/discl.htm
Im Falle offener Mängel müssen diese innerhalb von 10 Tagen nach Entdeckung schriftlich bei uns gemeldet werden, ebenso versteckte Mängel.
Sonst/Anderenfalls entfällt die Gewährleistung für diese Mängel.

http://www.elektro-versandshop.de/conditions.php
Der Besteller muß uns offensichtliche Mängel innerhalb einer Frist von 5 Tagen ab Empfang der Ware schriftlich anzeigen, andernfalls ist die Geltendmachung des Gewährleistungsanspruchs ausgeschlossen




Stephanie Wloch
Germany
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
53 mins
agree  Zoe Garscha
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Ausschlussfrist"


Explanation:
Im Deutschen wie gewohnt nominal.


    Reference: http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw00171.html
Martin Schmidt
Germany
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: hier: innerhalb einer Ausschlussfrist von zwei Tagen
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search