vortexplaat
German translation: Antiwirbeldeckel; Wirbelplatte; Wirbelschutzplatte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Dec 17, 2004 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Prallplatte |
| ||
| 4 | Antiwirbelplatte |
| ||
| 2 +1 | Antiwirbeldeckel; Wirbelplatte; Wirbelschutzplatte |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Antiwirbeldeckel; Wirbelplatte; Wirbelschutzplatte Explanation: dikke vandalen: vortex = draaikolk Ik denk dat het dezelfde plaat is als in de internetreferentie De Judith is denk ik niet dezelfde Judith. Reference: http://www.proz.com/kudoz/887288 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Antiwirbelplatte Explanation: Kijk maar na de link - Tank Construct in Duits Nederlands Engels etc. En TRVB - Link Reference: http://www.tankconstruct.com/duits/sprinklertanks.htm www.verwaltung.steiermark.at/ cms/dokumente/10057944/5f91bb90/TRVB+127.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Prallplatte Explanation: die Prallplatte (technischer Ausdruck) sorgt dafür, dass sich beim Befüllen des Tanks keine Wirbel bilden -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-12-17 11:49:32 GMT) -------------------------------------------------- www.tankschutzprofi.de/robot.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations