bitje

German translation: Bit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bitje
German translation:Bit
Entered by: vkrauch

20:24 Sep 5, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: bitje
Aluminium grip corner

Materiaal
Geëxtrudeerd aluminium
25 of 30 cm lang, geschikt voor een framepaneel van 18 mm dik
Zelfklemmend dankzij aangebrachte profiellijnen
Geleverd inclusief 16 zelftappende schroeven en bijpassend bitje voor de zekerheid

Es geht um Montageteile für Wasserbetten.
vkrauch
Germany
Bit
Explanation:
"Unter einem Bit als Werkzeug versteht man eine kurze, auswechselbare Schraubendreherklinge ohne Griff für ein bestimmtes Schraubenkopfprofil [...]."
(http://de.wikipedia.org/wiki/Bit_(Werkzeug))

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-09-05 21:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

NL: (schroef)bit
Aangezien het om een klein voorwerp gaat, wordt ook wel (populair) gesproken van een 'bitje'.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:47
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bit
Roy vd Heijden


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bit


Explanation:
"Unter einem Bit als Werkzeug versteht man eine kurze, auswechselbare Schraubendreherklinge ohne Griff für ein bestimmtes Schraubenkopfprofil [...]."
(http://de.wikipedia.org/wiki/Bit_(Werkzeug))

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-09-05 21:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

NL: (schroef)bit
Aangezien het om een klein voorwerp gaat, wordt ook wel (populair) gesproken van een 'bitje'.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Klar.
15 hrs

agree  Susan Mahmody
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search