Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Hier: profiel
German translation:
Profil(bereich)
Added to glossary by
Antje von Glan
Nov 22, 2006 14:00
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Hier: profiel
Dutch to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Schulwesen
Es geht um einen Wettbewerb, der für Schüler an weiterführenden Schulen ausgeschrieben wird.
"De wedstrijd is toegankelijk voor leerlingen uit alle profielen."
Danke für Hinweise!
"De wedstrijd is toegankelijk voor leerlingen uit alle profielen."
Danke für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 4 | Profil(bereich) |
Marian Pyritz
|
| 4 +1 | Schulzweige |
Caroline Stange
|
| 4 | alle Schulen |
Caroline Stange
|
| 4 | Schulgattungen |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Schulzüge |
Susanne Bittner
|
Change log
Dec 17, 2006 14:56: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
2 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Selected
Profil(bereich)
ein durch die Reform der gymnasialen Oberstufe auch in Deutschland verwendeter Begriff
Mit "profielen" sind keine Schulformen gemeint, sondern Fächergruppen, z.B. "Natur und Technik", "Natur und Gesundheit" oder "Wirtschaft und Gesellschaft"
(siehe auch Links)
...Ein neues Element in der Oberstufe ist der Profilbereich - ein Fächerpaket mit zehn bis zwölf Wochenstunden zu einem Themenfeld. Im Zentrum steht ein profilgebendes Fach auf erhöhtem Anforderungsniveau und vier Stunden pro Woche. Die Schulen sollen nach dem Willen von Dinges-Dierig ihre Profile selbst entwickeln... (http://www.abendblatt.de/daten/2006/05/11/561655.html)
Mit "profielen" sind keine Schulformen gemeint, sondern Fächergruppen, z.B. "Natur und Technik", "Natur und Gesundheit" oder "Wirtschaft und Gesellschaft"
(siehe auch Links)
...Ein neues Element in der Oberstufe ist der Profilbereich - ein Fächerpaket mit zehn bis zwölf Wochenstunden zu einem Themenfeld. Im Zentrum steht ein profilgebendes Fach auf erhöhtem Anforderungsniveau und vier Stunden pro Woche. Die Schulen sollen nach dem Willen von Dinges-Dierig ihre Profile selbst entwickeln... (http://www.abendblatt.de/daten/2006/05/11/561655.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Links haben mich überzeugt. Danke Marian und alle anderen für die vielen Tipps und guten Argumente."
3 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
alle Schulen
Ich denke, dass alle Schultypen bzw. - arten gemeint sind, d.h. Schüler aus jeder Schule können an dem Wettbewerb teilnehmen. Groetjes, Caroline
5 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Schulgattungen
.
5 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
50
Schulzüge
die ,.profielen'/Schulzüge sind innerhalb derselben Schule der Sekundarstufe NT (Natur und Technik), NG (Natur und Medizin), EM (Wirtschaft und Sozialkunde) und noch einer (fällt mir jetzt nicht ein, ich glaube Kultur, frage ich meinen Sohn gleich mal.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-11-22 14:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
CM Cultuur en Maatschappij/Kultur und Sozialkunde.
Eventuell könnte man auch Fächerkombinationen oder Schulzweig sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-11-22 14:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
CM Cultuur en Maatschappij/Kultur und Sozialkunde.
Eventuell könnte man auch Fächerkombinationen oder Schulzweig sagen.
+1
21 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Schulzweige
Oder wie wäre es mit Schulzweigen? Das gibt es doch in Deutschland an weiterführenden Schulen auch ... z.B. Wirtschaftszweig, Sportzweig ...
Groetjes Caroline
Groetjes Caroline
Something went wrong...