This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

chirografair

German translation: nicht bevorrechtigt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:chirografair
German translation:nicht bevorrechtigt
Entered by: Alicja Bloemer

20:35 Aug 25, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dutch term or phrase: chirografair
Ingevolge een tekort aan gegevens bij het opstellen van het proces-verbaal van rangregeling werd XY ten onrechte voor het geheel van haar schuldvordering als *chirografaire* schuldeiser beschouwd.
Alicja Bloemer
Local time: 04:33
nicht bevorrechtigt
Explanation:
aus dem Französischen"chirographaire" = nicht bevorrechtigter Gläubiger, im Gegensatz zum Vorzugsgläubiger

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-25 22:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Alicja, ich würde es beim "nicht bevorrechtigten" belassen. Gemeingläubiger ist ein eher altertümlicher Begriff.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 04:33
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nicht bevorrechtigt
Marian Pyritz
Summary of reference entries provided
Hans G. Liepert

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nicht bevorrechtigt


Explanation:
aus dem Französischen"chirographaire" = nicht bevorrechtigter Gläubiger, im Gegensatz zum Vorzugsgläubiger

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-25 22:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Alicja, ich würde es beim "nicht bevorrechtigten" belassen. Gemeingläubiger ist ein eher altertümlicher Begriff.


    Reference: http://www.bartsch-partner.com/media/docs/rv/Vorlesungen/061...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Kann auch "Gemeingläubiger" heißen? Diesen Term habe ich im Zusammenhang mit "chirographair" gefunden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
6 mins
agree  C_Schuetz
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference

Reference information:
Nicht bevorrechtigter Gläubiger, siehe auch EU-Veröffentlichungen


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=nl,de&lang=...
Hans G. Liepert
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search