Achterklephendel (zwaar) broekklep
German translation: Heckklappenhebel (schwere Ausführung) Bein(gurt)klappe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 May 2, 2013 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Viehzucht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Heckklappenhebel (schwere Ausführung) Bein(gurt)klappe |
| ||
| 3 | Hebel Hinterbein-Klappe (schwer(e)...) Hosenlatzsystem |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Heckklappenhebel (schwere Ausführung) Bein(gurt)klappe Explanation: Wenn wir von einem Klauenpflegestand reden, wäre das mein Vorschag. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Hebel Hinterbein-Klappe (schwer(e)...) Hosenlatzsystem Explanation: ...het is een zelfgemaakte term van fabrikant, enige craeitiviteit moet dan ook worden aangewend... hopelijk is het zo duidelijk voor Duitsers... (het is NIET "achterklep" maar "klephendel", zie 3e commentaar in discussie, m.i. hoef je "klep" niet 2x in hetzelfde begrip te doen plaatsen...) -------------------------------------------------- Note added at 18 uren (2013-05-03 09:47:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.blueglobus.com/origami-elefant.html -------------------------------------------------- Note added at 18 uren (2013-05-03 09:50:17 GMT) -------------------------------------------------- ...creativiteit... dus (hoewel creatief geschreven...) -------------------------------------------------- Note added at 18 uren (2013-05-03 09:55:43 GMT) -------------------------------------------------- Ben het niet eens met René Pijl's vertaling "Heckklappe". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations