Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
traject
English translation:
path / project / process / chain
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Feb 7, 2010 19:27
14 yrs ago
10 viewers *
Dutch term
traject
Dutch to English
Bus/Financial
Management
e.g. 'interim management traject', 'verbetertraject', 'het commerciële traject van de klant' 'logistiek traject'.
I've come across many options for a management context (process, project, system, etc), but none 'feels' right.
I've come across many options for a management context (process, project, system, etc), but none 'feels' right.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | path / project / process / chain |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | assignment |
Lianne van de Ven
|
| 4 | project |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | course of action |
Verginia Ophof
|
Change log
Feb 21, 2010 05:08: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
path / project / process / chain
I would suggest that you use different translations for different combinations
verbetertraject - improvement path (many relevant examples)
Our improvement path evolves as we get to each fork in the road and get those people closest to the action to help make the most appropriate choices
interim management traject - interim management project
Just one example:
The interim management project was therefore specified as being management of the disposal of the company, working with external professional advisers, via a trade sale. The project fell into three distinct phases – preparation, negotiation and post completion.
commercieel traject - commercial process
The challenge is to fulfill a complete commercial process, from concept to launch (many relevant examples)
logistiek traject - supply chain
Help your team better control your supply chain (many examples)
verbetertraject - improvement path (many relevant examples)
Our improvement path evolves as we get to each fork in the road and get those people closest to the action to help make the most appropriate choices
interim management traject - interim management project
Just one example:
The interim management project was therefore specified as being management of the disposal of the company, working with external professional advisers, via a trade sale. The project fell into three distinct phases – preparation, negotiation and post completion.
commercieel traject - commercial process
The challenge is to fulfill a complete commercial process, from concept to launch (many relevant examples)
logistiek traject - supply chain
Help your team better control your supply chain (many examples)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
assignment
How about assignment?
http://www.trongroup.com/advisory_and_interim_management.htm
And many google references
http://www.trongroup.com/advisory_and_interim_management.htm
And many google references
17 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
course of action
......
26 mins
project
That is what I would use in all the instances mentioned by you.
Something went wrong...