Montagetillæg
English translation: Site allowance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:09 Dec 22, 2011 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Lønspecifikation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suzanne Blangsted (X) Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Site allowance |
| ||
| 3 | installation supplement |
| ||
| 2 | Installation allowance |
| ||
| 1 | extraneous / off-the premises building and steel construction work ***fitting supplement wage pay*** |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| extraneous / off-the-premises building and steel construction work ***fitting supplement*** |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
extraneous / off-the premises building and steel construction work ***fitting supplement wage pay*** Explanation: extraneous / off-the premises building and steel construction work ***fitting (erection) supplement wage pay*** source: Organisations- aftaler www.tele12.dk/.../oganisationsaftaler_2007-2010... - PDF/Adobe Acrobat - Quick View ydes der et montagetillæg pr. 1.3.2007 på kr. 2,60. 1.3.2008 på kr. 2,65 ... og arbejdet ikke udføres i akkord, kan der opta- ges forhandling om montagetillæg. ... pages 22 and 23 of 115 pages: Ved bygnings- og jernkonstruktionsarbejde, der ikke er et led i virksomhedens produktion, eller som finder sted uden for virksomhedens område, ydes der et montagetillæg pr. 1.3.2007 på kr. 2,60 1.3.2008 på kr. 2,65 1.3.2009 på kr. 2,75 Industriens Overenskomst Til notater pr. time, såfremt arbejdet ikke udføres i akkord. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-22 03:43:02 GMT) -------------------------------------------------- could also be ***supplementary building and construction work erection or fitting wage pay for extraneous or off-the-premises work*** in Denmark this is specified in the 2007-2010 collective bargaining agreement for Danish Industry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Installation allowance Explanation: The list of items includes the components of the salary/wage. In that context, I believe 'Montagetillæg' would mean installation allowance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
installation supplement Explanation: Gyldendals fagordbog angiver følgende: tillæg (til løn): supplement. 'montage' kunne alternativt være 'assembly work', så du får sluttermen 'assembly work supplement', afhængigt af hvilken type arbejde, der er tale om. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Site allowance Explanation: http://vic.awu.net.au/siteallowances.pdf http://www.pteu.asn.au/index.php?page=site-allowances |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: extraneous / off-the-premises building and steel construction work ***fitting supplement*** Reference information: extraneous / off-the premises building and steel construction work ***fitting supplement*** source: Organisations- aftaler www.tele12.dk/.../oganisationsaftaler_2007-2010... - PDF/Adobe Acrobat - Quick View ydes der et montagetillæg pr. 1.3.2007 på kr. 2,60. 1.3.2008 på kr. 2,65 ... og arbejdet ikke udføres i akkord, kan der opta- ges forhandling om montagetillæg. ... pages 22 and 23 of 115 pages: Ved bygnings- og jernkonstruktionsarbejde, der ikke er et led i virksomhedens produktion, eller som finder sted uden for virksomhedens område, ydes der et montagetillæg pr. 1.3.2007 på kr. 2,60 1.3.2008 på kr. 2,65 1.3.2009 på kr. 2,75 Industriens Overenskomst Til notater pr. time, såfremt arbejdet ikke udføres i akkord. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations