GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:14 Aug 28, 2007 |
Danish to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / - | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | went into voluntary liquidation (while the company was solvent) |
| ||
4 +1 | solvently liquidated/ liquidated solvently |
|
solvently liquidated/ liquidated solvently Explanation: many hits in Google |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
went into voluntary liquidation (while the company was solvent) Explanation: went into voluntary liquidation (while the company was solvent) The company was wound up while solvent http://www.pandamanchester.co.uk/membersvoluntaryliquidation... The noun phrase is a Members' Voluntary liquidation (MVL), and you may need to rephrase the sentence one way or another to reflect English usage, but that should not be impossible. Another reference is at http://bartfieldsinsolvency.co.uk/OurServices/Liquidation/ But that gives you something to go on |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|