Rumskabende
English translation: lit. Space generating (open design)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Jan 22, 2006 |
| Danish to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Rumanalyse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | lit. Space generating (open design) |
| ||
| 5 | creative and imaginative |
| ||
| 4 | futuristic / space like |
| ||
| 3 | distinctive, illustrative |
|
Answers
7 mins confidence: 
creative and imaginative Explanation: I have used creative and imaginative in a similar context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
distinctive, illustrative Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lit. Space generating (open design) Explanation: To create or generate a space, in architectural turms, involves more than creativity, imagination, etc. It can also refer to issues like lighting, proportions, context, etc. Open design, or open landscape design if it is outdoors, covers it. The links below show how the Copenhagen Metro translated 'rumskabende' Reference: http://www.m.dk/flintholm_vaerdatvide Reference: http://www.m.dk/en/mystation/enflintholm.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
