Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
aquest bloc fascicular que és en els fons
English translation:
a bundle/cluster of waterways that deep down it is
Added to glossary by
Comunican
Jul 1, 2009 17:55
14 yrs ago
Catalan term
aquest bloc fascicular que és en els fons
Catalan to English
Other
Zoology
I have been over and over this one and not really getting very far:
"Els oceans són, en realitat, un conjunt de rius que flueixen junts sense barrejar-se gaire, separats per subtils diferències tèrmiques i de salinitat. Si les seves aigües tinguessin colors diferents percebríem els mars com el que efectivament són, és a dir, un feix de cursos fluvials. Les ribes continentals d’aquests rius, siguin emergides o submergides, i les diferents parts dels seu curs alberguen fauna distinta que estem acostumats a considerar separadament, però quasi mai se’ns proposa l’exercici de veure el mar com aquest bloc fascicular que és en els fons."
Many thanks
"Els oceans són, en realitat, un conjunt de rius que flueixen junts sense barrejar-se gaire, separats per subtils diferències tèrmiques i de salinitat. Si les seves aigües tinguessin colors diferents percebríem els mars com el que efectivament són, és a dir, un feix de cursos fluvials. Les ribes continentals d’aquests rius, siguin emergides o submergides, i les diferents parts dels seu curs alberguen fauna distinta que estem acostumats a considerar separadament, però quasi mai se’ns proposa l’exercici de veure el mar com aquest bloc fascicular que és en els fons."
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a bundle/cluster of waterways that deep down it is |
brooksa
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
a bundle/cluster of waterways that deep down it is
Most references to block fascicles are medical and refer to a grouping of nerves. I think given the context, the author is trying to communicate that "deep down/in reality(my personal preference albeit a re-write for "en el fons") the oceans are a cluster or a bundle of waterways that have merged together
Example sentence:
Literally, a bundle. In particular, this is used to describe the tendency of neurites to grow together (fasciculate).
Reference:
Note from asker:
| Thanks very much, that helps! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Something went wrong...