GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Apr 24, 2015 |
Catalan to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail / Street markets | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | End of season/stock clearance street market |
| ||
3 | Market stall |
|
Market stall Explanation: Normally you call something like that a ¨market stall¨, but I am not sure, it seems too easy.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
End of season/stock clearance street market Explanation: In my town (in Catalonia) there is a 'fora stocks' street market during the last weekends in February and August. All the clothes shops in the town set up market stalls with the purpose of selling everything they have left in stock, before the new season starts. The market is open from 10.00 to 20.00 on the Saturday and Sunday, giving everybody the opportunity to visit the market. I don't have a confidence level of 5, because there could be a better way of translating it. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.