Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
допълнително материално стимулиране
English translation:
additional financial incentives
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Feb 20, 2009 06:34
15 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
допълнително материално стимулиране
Bulgarian to English
Bus/Financial
Human Resources
От правилник за организация на работната заплата на застрахователно дружество:
При реализиран положителен финансов резултат, при национални празници и в края на годината се извършва допълнително целево материално стимулиране.
Интересува ме дали има утвърден термин на английски?
При реализиран положителен финансов резултат, при национални празници и в края на годината се извършва допълнително целево материално стимулиране.
Интересува ме дали има утвърден термин на английски?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | additional financial incentives |
Lilia Ignatova (X)
|
| 4 +5 | incentive payment/remuneration |
Atanas Dakov
|
| 3 +2 | bonus; efficiency bonus |
Christo Metschkaroff
|
| 4 -1 | additional benefits |
natasha stoyanova
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
additional financial incentives
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-20 11:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
По-кратката форма на термина е financial incentives.
http://www.globenewswire.com/newsroom/news.html?d=112125
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-20 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://tutor2u.net/business/people/motivation_financial_intr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-20 11:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
По-кратката форма на термина е financial incentives.
http://www.globenewswire.com/newsroom/news.html?d=112125
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-20 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://tutor2u.net/business/people/motivation_financial_intr...
Peer comment(s):
| agree |
stefanov_a
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
8 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Svetla Petrova
12 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
13 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
incentive payment/remuneration
По Лингво 12 и по големия англ.-бълг.-англ. бизнес речник на ПОНС
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Stoyanova
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yassen Tounev
4 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
4leavedClover
4 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Zlatka Gospodinova
: incentive
2 days 5 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
3 days 12 hrs
|
|
Благодаря!
|
+2
3 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
bonus; efficiency bonus
My tip!
Peer comment(s):
| agree |
Zlatka Gospodinova
: bonus
2 days 2 hrs
|
|
10x!
|
|
| agree |
greenmay
3 days 53 mins
|
|
10x!
|
-1
3 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
additional benefits
wages/salary plus additional benefits
http://esr.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/jcn062v1
те са материални придобивки (карта за фитнес, служебна кола и т.н.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-20 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
съжалявам, чак като излизах видях изречението. щом е в края на годината, най-вероятно bonuses, prizes, rewards
http://esr.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/jcn062v1
те са материални придобивки (карта за фитнес, служебна кола и т.н.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-20 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
съжалявам, чак като излизах видях изречението. щом е в края на годината, най-вероятно bonuses, prizes, rewards
Peer comment(s):
| disagree |
Ivan Klyunchev
: В дадения линк няма additional benefits. А и не отговарят на въпроса.
5 hrs
|
|
additional бие fringe по честота, а да не говорим, че в езика е само първото.
|
Discussion