This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
касови апарати има само във фирми, които получават разплащания в брой. а каса като метален сейф с пари (което имат предвид заради фразата "касова наличност") има в почти всяка фирма. Разбира се, за нея се води книга
Към Trufev: явно не става дума за това, както се разбира от думите на счетоводителката. Освен това става дума за отчет, там фигурират именно счетоводни сметки, а не касови книги.
До klyunchev: Има и още един вариант. Двата офиса може да използват една и съща компютърна програма (при режим на работа в мрежа) и да водят касовата книга.
Отговор на счетоводителка какво разбира под "каса" в конкретния въпрос. Цитат: Това означава, че се събират пари от две места, но счетоводно се води една сметка "каса" и тя се отчита с месечен отчет. Край на цитата. Запазен е правописът на оригинала.
Може да става дума за счетоводната отчетност на касата/касовия апарат. Аз не съм казал, че се води "касов апарат",а че е може смисълът на думата "каса" да е "касов апарат".
"касов апарат" не може да "се води". Целият текст е това. Както казах и по-рано, това са позиции от финансови отчети, част 'касови наличности'. пояснителна забележка под цифрите
Trufev Bulgaria Local time: 22:42 Works in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Благодаря много! Ако искате, в глоса добавете petty, както е в: You need to process each of these payments in the petty cash journal for a specific ...
14 hrs confidence:
касата се води
the cash register account is kept
Explanation: Виж горе.
Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 22:42 Works in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 72
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.