لائحة دعوى متقابلة
English translation: Statement of Counterclaim
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Mar 25, 2010 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Adversary Pleading |
| ||
| 4 +1 | Statement of Counterclaim |
| ||
| 4 | Correlative declaration |
| ||
| 3 +1 | statement of counterclaim |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Correlative declaration Explanation: Correlative = ضمني الصلة / تقريبي / يدل على صلة متقابلة أو متبادلة Declaration = شكوى / لائحة دعوى |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Adversary Pleading Explanation: Adversary Pleading |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1statement of counterclaim Explanation: See لائحة دعوى on proz.com - 'statement of claim' and this would be a 'counterclaim' because of the متقابلة. See web reference for counter claim. Reference: http://www.dmlaws.ae/LA/Major/Legislations/RentdisputesAffai... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Statement of Counterclaim Explanation: http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&... http://en.wikipedia.org/wiki/Counterclaim -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-03-25 14:28:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wicourts.gov/services/interpreter/docs/arabicglos... Cross-claim is different than Counterclaim, find out which applies in your case. Good luck! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations