كالسنا
English translation: as a rising glow/radiance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Jul 7, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary Poetry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as a rising glow/radiance Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
as a glimmering beam Explanation: Figurative meaning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
like northern lights Explanation: الكاف للتشبيه السنا = northern lights |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
as the sun rise Explanation: or as the sunshine rising -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-07-08 02:55:58 GMT) -------------------------------------------------- literally: =sun light -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-07-08 02:59:31 GMT) -------------------------------------------------- or light from a fire or lightening |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Illuminating my heart/soul Explanation: Shining my heart/soul Illuminating my heart/soul Shines in my heart |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
as a blaze Explanation: "السنا" means flash light, flash would be a weak translation for this word, a blaze is a strong light |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 days confidence:
ما هو السنا Explanation: السنا نبتة صحراوية ذات اوراق صغيرة تزهر عادة بعد هطول المطر على الصحراء القاحلة فبتدو كانها مشرقة. استعملت قديما كعلاج الامرض واوجاع البطن و لازلت تستخدم حاليا لنفس الغرض في الطب الشعبي او التقليدي. منها انواع كثيرة لكن اشهرها السنامكي الذي ينبت في مكة المكرمة وتعرف في مصر باسم الخرنوب ولها عدة اسماء علمية منها Cassia Angustifolia, Cassia Acutifolia, Cassia Fistuls Alsana is a bush with very small leaves to conserve moisture. It grows in the desert and usually blooms after rare rainfall. It was used for centuries as a remedy for abdominal pain. It is still used for the same purpose in traditional medicine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations