Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2010 03:37
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
عقدة
Arabic to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Drilling
لست متأكدا من الترجمة ولا من أصل الكلمة أو إن كان استخدامها صحيحًا في هذا النص. الملف عبارة عن اختبارات على بعض الحقول النفطية في العراق، وبخاصة اختبارات حقن المياه.
هذه بعض نماذج الجمل التي ظهرت بها كلمة عقدة:
حفرت البئر الأولى إلى العمق ... بقطر 8 ونصف عقدة.
استخدمت بطانة 9 5/8 عقدة
أنابيب انتاج حجم 3 1/2 عقدة
على أحد مواقع انترنت وجدت استخدام الكلمة بشكل مترادف مع بوصة inch؟
هل يصير هنا نفس التطبيق؟ علما بأن التقرير قديم نسبيا ومن فترة بعيدة.
هذه بعض نماذج الجمل التي ظهرت بها كلمة عقدة:
حفرت البئر الأولى إلى العمق ... بقطر 8 ونصف عقدة.
استخدمت بطانة 9 5/8 عقدة
أنابيب انتاج حجم 3 1/2 عقدة
على أحد مواقع انترنت وجدت استخدام الكلمة بشكل مترادف مع بوصة inch؟
هل يصير هنا نفس التطبيق؟ علما بأن التقرير قديم نسبيا ومن فترة بعيدة.
Proposed translations
(English)
5 +4 | inch | Fuad Yahya |
5 | knot | Liliane Hatem |
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
inch
The word inch comes from the Latin word uncia, which means 1/12 (in this case, 1/12 of a foot).
In French, the word for inch is pouce, which means "thumb." This is where the modern Arabic word بوصة comes from. In an attempt to come up with a less bastardized word for "inch," some people translated the French word "pouce" to عقدة in the sense of عقدة الاصبع, which refers to one phalanx of the thumb.
Needless to say, this coinage has not been successful.
In French, the word for inch is pouce, which means "thumb." This is where the modern Arabic word بوصة comes from. In an attempt to come up with a less bastardized word for "inch," some people translated the French word "pouce" to عقدة in the sense of عقدة الاصبع, which refers to one phalanx of the thumb.
Needless to say, this coinage has not been successful.
Note from asker:
I was not sure. Thanks Mr. Fuad. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your answer(s)."
4 mins
knot
-
Note from asker:
Thanks for help, again, Liliane. :-) |
Something went wrong...