Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على ذمة القضية
English translation:
(detained) pending further proceedings in the case
Added to glossary by
Leen Mohammad
Apr 7, 2019 08:02
5 yrs ago
97 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
على ذمة القضية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
على ذمة القضية
على ان يكون سجن المدعى عليه ابتداء من يوم ايفاقه على ذمة القضية
Proposed translations
(English)
| 4 | (detained) pending further proceedings in the case |
TargamaT team
|
| 5 | detained pending further case investigation |
Mahmoud Afandy
|
| 4 | pretrial detention |
Amer Abu Rqaibah
|
Proposed translations
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
(detained) pending further proceedings in the case
(detained) pending further proceedings in the case
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
detained pending further case investigation
detained pending further case investigation
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-07 08:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/479...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-07 08:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/479...
10 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
pretrial detention
pretrial detention
الإيقاف أو الحبس على ذمة القضية أي الإحتجاز السابق للمحاكمة
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/pretrial/
الإيقاف أو الحبس على ذمة القضية أي الإحتجاز السابق للمحاكمة
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/pretrial/
Something went wrong...