Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يمسك بكل خيوط اللعبة
English translation:
pull all the strings
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Aug 30, 2010 10:25
13 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
يمسك بكل خيوط اللعبة
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
idiom
مسيطر
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | pull all the strings |
Muhammad Atallah
|
| 5 | He has a finger in every pie |
Mokhtar Oussama Alliouche
|
Change log
Sep 13, 2010 06:19: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
pull all the strings
Although more context would be helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
He has a finger in every pie
.
Something went wrong...