1. KudoZ™ Top
2. Arabic to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

قانو القيد و التأشير

English translation: Registration and Notation Law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: قانون القيد والتأشير English translation: Registration and Notation Law Entered by: Saleh Dardeer

14:10 Oct 26, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-30 04:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / قانو القيد و التأشير
Arabic term or phrase: قانو القيد و التأشير رسوم قانو القيد و التأشير في السجل التجاري	Sama Albtoush KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 3 Jordan Local time: 14:09
Registration and Notation Law Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2013-10-26 14:52:01 GMT) -------------------------------------------------- It is قانون not قانو	Selected response from: Saleh Dardeer
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Registration and Notation Law	Saleh Dardeer

Discussion entries: 3

Lamis Maalouf United States السياق 13:28 Oct 27, 2013  إنني متأكّدة من أن الكلمة الأصعب في التعبير بالنسبة لكِ ولنا جميعاً هي "التأشير" ولكن هذا لا يمنع من الاهتمام بدقة السياق في سبيل إيجاد الترجمة الأفضل. تحياتي Sama Albtoush Jordan ASKER 04:02 Oct 27, 2013  thanks Lamis. Its "notation" which I was looking for :) Lamis Maalouf United States For Sama 14:54 Oct 26, 2013  Hello Sama, are you sure about your context? It seems to be قانون رسوم القيد والتأشير وليس رسوم قانون القيد والتأشير http://wiki.dorar-aliraq.net/iraqilaws/law/15230.html Automatic update in 00:

  

Answers

40 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Registration and Notation Law Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2013-10-26 14:52:01 GMT) -------------------------------------------------- It is قانون not قانو     https://www.google.com/search?q=registry+and+notation&oq=registry+and+notation&aqs=chrome..69i57.13024j0j9&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=12	Saleh Dardeer Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 97
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer Asker: thanks Saleh... I was looking for the translation of التأشير.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lamis Maalouf: I tried a lot to find what is officially used, but it seems that this was discussed here earlier http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/4... 52 mins   -> Many thanks Lamis for your input! agree  Linda Al-Bairmani 55 mins   -> Thanks Linda! agree  Randa Farhat: Good! 2 hrs   -> Many thanks, Randa! agree  Awad Balaish: I think it is "entry and notation law" 2 hrs   -> Many thanks, Awadh!
Login to enter a peer comment (or grade)