Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مبلطة
English translation:
Staying for a long time
Added to glossary by
Arabic & More
May 30, 2014 16:08
9 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مبلطة
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
والله أعلم يبدو إنها مبلطة لأن امبارح بتقول لي حاجة كده
Country: Egypt
The person speaking is talking about a houseguest who has overstayed her welcome and is staying longer than originally planned. Does "مبلطة" mean "staying" - or does it have a different meaning?
Country: Egypt
The person speaking is talking about a houseguest who has overstayed her welcome and is staying longer than originally planned. Does "مبلطة" mean "staying" - or does it have a different meaning?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Staying for a long time |
Olfat Abdullah
|
Proposed translations
+4
1 hr
Olfat Abdullah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Well begun is half done
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Staying for a long time
It seems that she's staying (or going to stay) for a long time.
Note from asker:
| Thank you, Olfat! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help! Also, thanks to Lamis for the interesting note."
Something went wrong...