اعتماده

English translation: Approve/ Authenticate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:اعتماده
English translation:Approve/ Authenticate
Entered by: Neveen Abdallah

12:14 Jan 27, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / وإعتماده
Arabic term or phrase: اعتماده
* فى حالة تنفيذ الجسات وإعداد تقرير أبحاث التربة والأساسات للمشروع يتقاضى المكتب أتعاب إضافية قدرها 20000 جنيه (فقط عشرون ألف جنيه) شاملة النقل وتنفيذ الجسات والتجارب اللازمة وإعداد التقرير وإعتماده .
Neveen Abdallah
Local time: 02:41
Approve/ Authenticate
Explanation:
Another suggestions:

Approve/Authenticate the report



Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5authorizing It
Eid Ibrahim
4accredit it
hassan zekry
4Approve/ Authenticate
Heba Abed
4Authenticate
Rasmi Assaf
3the report's approval, approbation, sactionning or confirmation
paula semaan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accredit it


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
authorizing It


Explanation:
السياق

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Approve/ Authenticate


Explanation:
Another suggestions:

Approve/Authenticate the report





Heba Abed
Egypt
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the report's approval, approbation, sactionning or confirmation


Explanation:
.

paula semaan
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Authenticate


Explanation:
From authentication (In Greek real or genuine, from authentes; author) is the act of establishing or confirming something (or someone) as authentic, that is, that claims made by or about the subject are true.

Rasmi Assaf
Jordan
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search