Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
جار
English translation:
neighboring property
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Jul 12, 2010 07:57
13 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
United Kingdom
جار
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A document from an engineering firm detailing a new construction project in Jeddah, Saudi Arabia.
Describing the project site borders:
يبدا من الغرب...ثم ينكسر بشطفة للشرق بطول ***م ويحدة غربا جار.
Shown on the map as a rectangle 'cut out' of the corner of the project site.
Describing the project site borders:
يبدا من الغرب...ثم ينكسر بشطفة للشرق بطول ***م ويحدة غربا جار.
Shown on the map as a rectangle 'cut out' of the corner of the project site.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | neighbor |
Mohamed Kamel
|
| 3 | adjacent building |
Nidhalz
|
Change log
Jul 18, 2010 05:43: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
neighbor
In that case, we can use the word "neighbor", this "neighbor", may be a building from any kind, or may be something else.
MK
MK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
7 hrs
adjacent building
adjacent building
Discussion
ثم ينكسر بشطفة للشرق بطول ***م ويحدة غربا جار وشرقا شارع عرض ***م
Not sure if that helps
MK