Glossary entry

Arabic term or phrase:

شطفة

English translation:

Bevel/chamfer

Added to glossary by Mohamed Kamel
Jul 12, 2010 07:37
13 yrs ago
13 viewers *
Arabic term

شطفة

Arabic to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
A document from an engineering firm detailing a new construction project in Jeddah, Saudi Arabia.

In a table describing the borders of the project site:
يبدا من الشمال للجنوب الشرقي بطول ***م ثم ينكسر بشطفة للجنوب الغربي
Proposed translations (English)
5 Bevel/chamfer
Change log

Jul 12, 2010 07:40: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "شفطة" to "شطفة "

Jul 15, 2010 07:19: Mohamed Kamel Created KOG entry

Discussion

Ruth Braine (asker) Jul 12, 2010:
Great! And can bevel/chamfer definitely be used to talk about a building site too? It seems to refer mostly to smaller items like furniture, pieces of iron etc, but maybe can be used for both?

Proposed translations

10 mins
Selected

Bevel/chamfer

A beveled edge refers to an edge of a structure that is not perpendicular to the faces of the piece. The words bevel and chamfer overlap in usage; in general usage they are often interchanged, while in technical usage they may sometimes be differentiated as shown in the image at right.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bevel

A chamfer is a beveled edge connecting two surfaces. If the surfaces are at right angles, the chamfer will typically be symmetrical at 45 degrees. A fillet is the rounding off of an interior corner. A rounding of an exterior corner is called a "round"[1] or a "radius".

http://en.wikipedia.org/wiki/Chamfer

MK

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-12 07:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Chamfer" is a term commonly used in industrial engineering. Special tools such as chamfer mills and chamfer planes are available. In tile work, or furniture such as counters or table tops, an edge or arris that has been eased by rounding instead of chamfering is called a bullnose. Where a chamfer does not go to the end of the piece, but "lifts out" in a smooth curve, the end is called a lark's tongue.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chamfer
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search